Краще не ризикувати: в якій країні світу заборонені "західні" слова на кшталт "гамбургер"

Суворими заборонами знову відзначилася Північна Корея. В чому причина розповідає 24 Канал з посиланням на Daily NK та The Times of India.

Де заборонили популярні європейські слова?

Екскурсоводам нещодавно відкритого курорту Вонсан заборонили вживати англіцизми. Серед заборонених термінів – "гамбургер", "морозиво" і "караоке".

Повідомляється, що ця директива поширюється на всіх гідів у туристичних місцях по всій країні. У такий спосіб хочуть зберегти мовну чистоту й культурну цілісність.

На початку серпня основні туристичні зони отримали партійні вказівки зосередитися на підготовці гідів для іноземних відвідувачів. Навчальні програми розпочалися по всій країні 21 серпня, і Вонсан виділяє ресурси на цю програму,
– розповіли в провінції Канвон.

Навчальна програма для туристичних гідів наголошує на дотриманні фундаментальних принципів та професійних стандартів, необхідних для виконання цієї ролі. Вона включає детальні інструкції щодо ефективної взаємодії з туристами та організації розваг, а також рекомендації щодо дрес-коду та поведінки.

Згідно з заявою керівників програми, Північна Корея запровадила нову директиву, щоб заохочувати свідоме використання північнокорейської лексики, уникаючи при цьому південнокорейських виразів і запозичень, які раніше могли використовуватися неусвідомлено.

Які альтернативи?

Згідно з новими директивами, такі поширені терміни, як "гамбургер", мають бути замінені фразою "подвійний хліб з яловичим фаршем", а "морозиво" – "ескімо". Караоке-машини, які повсюдно поширені в Південній Кореї, тепер слід називати "екранними акомпанементними машинами".

У Північній Кореї заборонили говорити "гамбургер" / Фото Unsplash

Ця заява викликала занепокоєння серед гідів, які висловлюють розчарування через збільшення труднощів у спілкуванні з іноземними туристами. Багато гідів побоюються, що зміни можуть поставити під загрозу їхню роботу, оскільки в певних ситуаціях їм все одно доведеться використовувати іноземні терміни.

Вони приховують своє розчарування, оскільки можуть втратити роботу та не пройти екзамен. А робота гіда в Північній Кореї вважається хорошою, але вилетіти можна буквально за одне невірне слово.

Яку велику помилку роблять туристи в Італії?