Забудьте про "утрєнік", який нам нав'язали "совіти": як назвати шкільне свято українською

Яким словом можна замінити росіянізм "утрєнік", розповідає24 Канал, посилаючись на блог Рамі Аль Шаєра.

Як українською перекладається слово "утрєнік"?

Таке знайоме з дитинства слово "утрєнік" є частиною освітнього процесу – свята під такою назвою є і у дитячому садочку, і у школі. А ще у різних культурних та соціальних центрах.

Слово "утрєнік" – це русизм, який вживають для позначення ранкового дитячого заходу, зазвичай святкового – новорічного, осіннього, весняного. На якому традиційно вітають (чи поздоровляють) і дітей, і батьків. Але це слово не має коренів в українській традиції, хоча б тому, слова "утро" відсутнє у наших словниках.

А тому варто вже нарешті від нього відмовитися. Це не українське слово не має питомого звучання, морфології чи культурного підґрунтя. Та й власне, воно не передає зміст події, а лише її часову ознаку – "ранковий" захід.

Якщо вам здається, що в українській мові немає схожого слова, яке б наблизилося до змісту свята, то це лише здається. Українськими відповідниками до цього слова є:

• ранограй,
• святранок,
• вранішник,
• ранковичок.

Як перекладається "утрєнік": дивіться відео

Ну а альтернативами до свята можуть слугувати власні тематичні назви:

• "Свято кольорового листя"
• "Ранкова казка"
• "Зустріч з весною"
• "Ялинкова феєрія"

Крім того, маємо і інші назви заходу, які наводить ресурс "Горох", зауважте в українській мові немає слова "мєропріятіє", але можна сказати:

• дійство,
• феєрія,
• подія,
• гуляння,
• вечірка,
• імпреза.

Такі варіанти не лише збагачують мовлення, а й формують естетику українського дитинства – теплу, образну, рідну. Говоріть українською!