В Украине переводят британский протокол лечения игровой зависимости NICE

Первым этапом этого процесса стал перевод обновленного в 2025 году клинического британского протокола NICE (National Institute for Health and Care Excellence). Проект реализуется благодаря поддержке социально ответственного бизнеса – ООО «Геймдев».

Этот документ исследователи считают эталоном в сфере борьбы с игровыми расстройствами, поэтому протокол активно применяются в практиках стран Европы. Его цель — систематизировать доказательные методики помощи людям, страдающим игровой зависимостью, и создать единые стандарты для врачей и психологов.

«Для Украины это очень важный шаг. Мы стремимся к тому, чтобы отечественные специалисты имели доступ к самым современным, научно обоснованным методикам лечения игровой зависимости. Перевод NICE поможет создать понятный и единый стандарт оказания помощи, а значит, сделает поддержку для людей с игровыми расстройствами более эффективной и доступной», — отметила Ольга Исаева директор Центра ответственной игры.

На этом этапе команда профессиональных переводчиков, психологов и медиков работает над точным переводом и адаптацией текста протокола к украинскому контексту. Важно не только перевести терминологию, но и сделать материал понятным специалистам, работающим в различных условиях системы здравоохранения Украины.

«Мы системно поддерживаем изучение международного опыта ответственной игры. Да, уже более года мы помогаем исследователям изучить практику ответственной игры в странах Европы и Америки. Этот проект – еще один шаг для системного анализа и внедрения лучших мировых практик» , – отметил Павел Чикликчи, совладелец ООО «Геймдев».

Исследователи планируют переведенный документ опубликовать в открытом доступе для украинских врачей, чтобы каждый специалист мог пользоваться современными практиками в своей работе. Это станет основой разработки и утверждения украинского стандарта лечения игровой зависимости. Внедрение подходов, проверенных на практике в других странах, поможет сделать лечение более эффективным и доступным.

Центр ответственной игры совместно с ООО Геймдев также изучают международный опыт в сфере ответственной игры. Специалисты уже исследовали 16 стран Европы и Америки, чтобы найти и поделиться подходами, которые могут быть реализованы и в Украине.