Алена на украинском: какой правильный вариант имени

В украинском пространстве женские имена «Олена» и Алена чрезвычайно распространены, однако их этимологическая принадлежность и историческая корректность вызывают много споров. Часто в современном обиходе встречаются имена, которые на самом деле имеют русское или советское происхождение, а не являются удельно украинскими. Мы подробно разобрались, тождественны ли эти два имени, какое из них традиционно для украинского языка и что они означают.

«Олена» — происхождение и значение имени

Имя “Олена» имеет глубокие, канонические корни в украинской культуре. Оно происходит от древнегреческого имени Ἑλένη (Гелене), переводимого как «светоч», «факел» или «солнечный свет».

К украинскому языку это имя попало через старославянское посредничество. Ключевым моментом является его фонетическая трансформация — для восточнославянских языков (включая украинский) типично явление «оканья» — замена начального звука «есть» (от Елена) на «о». Благодаря этому Елена превратилась в Олену, и именно эта форма традиционно украинская и зафиксирована в словарях как норма.

«Алена» как разговорный вариант

Имя Алена рассматривается языковедами как разговорный (просторический) вариант, образованный от той же основы — имени Елена. В этом «Алена» и в украинском, и в русском языках выполняет схожую функцию упрощенной или неофициальной формы.

Однако, с точки зрения традиционного украинского литературного языка, правильна форма «Олена». В этом легко убедиться, обратившись к классическим произведениям украинской литературы: героинь по имени Алена там почти не найдешь, тогда как персонажей по имени Олена — немало.

Таким образом, с точки зрения этимологии и исторической нормы, Олена — удельно украинская, традиционная форма. Алена — производный вариант, который приобрел самостоятельность, но имеет признаки просторечия и ближе к русской языковой традиции.

Ласковые формы и уважение к имени

Для имени Олена существует немало красивых ласковых форм, которые соответствуют правилам украинского языка и традиции: Оленка, Оленочка, Оленця, Оленуся.

Несмотря на этимологический приоритет «Олени», в современной Украине имя Алена официально существует и распространено. В официальных документах и обращении следует использовать то имя, которое зафиксировано в свидетельстве о рождении лица. Уважение к человеку требует употреблять именно тот вариант имени, который является его официальным.

© Associated Press Королева Елизавета II и принц Филипп с Папой Иоанном Павлом II / © Associated Press Как приготовить идеальный золотистый куриный бульон / © Credits Сборная Украины по футзалу / © facebook.com/UKRAINEFUTSAL