Впервые книги Агаты Кристи адаптируют для детей

Впервые в истории произведения Агаты Кристи адаптировали для самых маленьких читателей. Четыре известных детективных романа писательницы стали иллюстрированными книгами для детей дошкольного и младшего возраста в сотрудничестве с популярными сериями Mr Men ("Мистер Мэн") и Little Misses ("Маленькие Госпожи"), сообщает BBC.

Первыми выйдут две истории — Little Miss Marple: Muddle at the Vicarage ("Маленькая мисс Марпл: Беспорядок в доме викария") и Mr Poirot: Mischief on the Nile ("Мистер Пуаро: Шалости на Ниле"). Их релиз состоялся в четверг, 23 октября, еще две книги появятся в феврале.

Правнук писательницы Джеймс Причард назвал этот проект "сотрудничеством мечты": "Эти умные и очень забавные переосмысления историй моей прабабушки, в которых фигурируют некоторые из моих любимых персонажей (при довольно подозрительных обстоятельствах!), обязательно порадуют поклонников обоих авторов".

В книге "Маленькая мисс Марпл: Беспорядок в доме викария" детектив вмешивается, когда преподобный Маддл подозревает кражу в своем доме. Вместе с инспектором Нонсенсом и констеблем Силли она пытается раскрыть загадку.

Как пишет The Guardian, "Мистер Пуаро: Шалости на Ниле" рассказывает о следователе, который во время круиза встречает своего друга полковника Раша. Отпуск Пуаро "вскоре включает много озорства и тайн, которые нужно разгадать". Впоследствии, с помощью мистера Тикла и его чрезвычайно длинных рук, детектив раскрывает тайну.

Обе истории частично вдохновлены романами Кристи "Смерть на Ниле" и "Убийство в доме викария". Они сохраняют дух классических детективов, но представлены в юмористическом и доброжелательном формате, без всяких намеков на преступления или насилие.

Адам Гаргривз, сын создателя серии Mr Men Роджера Гаргривза, который сейчас продолжает писать и иллюстрировать эти истории, отметил, что работа над адаптацией была для него настоящим удовольствием: "Было захватывающим вызовом совместить вневременные тайны Агаты Кристи с игривым миром "Мистеров" и "Маленькой мисс". Культовые истории Кристи теперь имеют новый поворот, который ни она, ни мой отец не могли себе представить".

Проект является частью юбилейной программы Agatha Christie Limited, которая начнется в следующем году. Она посвящена 50-летию со дня смерти писательницы, 100-летию публикации романа "Убийство Роджера Акройда" и 50-летию выхода книги "Спящее убийство".

Ранее издательство HarperCollins начало переделывать или изымать оригинальные фрагменты из детективов Агаты Кристи об Эркюле Пуаро и мисс Марпл, чтобы согласовать тексты с современными стандартами политкорректности. Эти изменения, которые начали вносить с 2020 года, касаются десятков отрывков, содержащих описания, образы или ссылки на этническую принадлежность, особенно для небританских персонажей.