Как по-украински сказать "веснушки" - назван единственный правильный ответ

Хотя слово "веснушки" прочно закрепилось в быту, в украинском языке оно является некорректным.

Вы узнаете:

В украинском языке часто встречаются слова, которые часто употребляют, но они не совсем корректны. Одним из таких является слово "веснушки", которым обозначают маленькие пигментные пятна на лице.

Музыкант и журналист Рами Аль Шаер поделился в своем видео в TikTok интересным лингвистическим советом для тех, кто хочет правильно говорить на украинском. Он рассказал, что слова "веснушки" на самом деле в украинском языке не существует. Многие пытаются заменить его словом "веснянки", однако это тоже неправильный вариант.

Веснянки - это старинные обрядовые песни, связанные с пробуждением природы после зимы. С помощью этих песен люди призывали солнце и тепло, чтобы весна пришла быстрее. То есть, это совсем другое значение и использовать это слово для обозначения пигментации на коже некорректно.

Правильным словом для описания небольших пигментных пятен на лице, по словам Рами Аль Шаера, является "ластовиння". Если хочется придать слову более нежный, ласкательный оттенок, можно употреблять форму "ластовинки". Так украинский язык передает ту самую легкость и миловидность, которую в английском языке выражают словом "freckles".

Как сказать на украинском "веснушки" - видео:

Украинский язык - материалы по теме

Напомним, слово "утрировать" означает преувеличивать или доводить что-то до крайности. Музыкант и журналист Рами Аль Шаер объяснил, что на украинском его можно передать несколькими способами.

Также часто слова употребляют, не задумываясь об их украинских соответствиях. Например, слово "капюшон" пришло к нам из французского и вполне допустимо в разговорной речи, но украинский язык имеет собственные аутентичные варианты, которые звучат естественнее.

Как сообщал Главред, слово "высокомерность" описывает людей с чрезмерно высоким мнением о себе и высокомерным поведением. Рами Аль Шаер назвал правильные украинские соответствия.

Вас также может заинтересовать: