В Україні оцифрували унікальний Острозький Коран

У межах проєкту «Експозиція «Острозькі татари» оцифровано одну з найцінніших пам’яток спадщини мусульман України – Острозький Коран.

Про це повідомила у Фейсбуці пресслужба Духовного управління мусульман АР Крим, передає Укрінформ.

Зазначається, що рукопис (1804 р., писар Ібн Адам Алі Мустафа) вирізняється каліграфією насх, поєднанням чорного тексту з червоною пунктуацією та унікальною «мовною мозаїкою» - примітками українським діалектом, записаними арабським письмом. Дату завершення зафіксовано трьома способами: за гіджрою (1219 р.), транслітерацією з арабського письма та польською латинкою.

ДУМ висловило вдячність за професійну роботу Острозькому замку - Державному історико-культурному заповіднику м. Острог, Музею книгита друкарства міста Острог, Братству ім. князів Острозьких та Українському культурному фонду.

Цифрову копію «Острозького Корану» можна переглянути і завантажити за посиланням.

Раніше Укрінформ повідомляв, що у видавництві «Основи» вийде друком друге, оновлене видання Корану в українському перекладі сходознавця, науковця-арабіста Михайла Якубовича.

Фото: Андрій Карауш, Фейсбук