Как по-украински называется "безымянный" палец - ответ мало кто знает

Название "безымянный" палец является прямой калькой из русского языка.

Вы узнаете:

В украинском языке часто палец, на котором носят обручальное кольцо, называют "безымянным". Однако такое название не является исконно украинским, а калькой с русского. На самом деле в украинском языке существует немало правильных и даже очень живописных названий "безымянного" пальца.

В своем видео в TikTok рассказал музыкант и журналист Рами Аль Шаер отметил, что, углубившись в языковые источники, он не нашел объяснения, почему именно этот палец остался "без имени". Зато обнаружил большое количество украинских соответствий.

По его словам, самое распространенное название "безымянного пальца" - подмизинный. Это слово имеет упоминания в украинской литературе. Например, Семен Скляренко в романе "Карпаты" писал: "Руки епископа цепко держались за поручни кресла, на подмизинных пальцах рук сверкали золотые перстни".

Однако "подмизинный" - не единственный возможный вариант. В украинском языке существуют и более образные названия: обручковый палец или перстневый. Они связаны с традицией носить на этом пальце обручальное кольцо.

Кроме того, в старых словарях и диалектах встречаются и другие, редкие, но интересные названия: надмизинный, примизинный, кризенец и примизинец.

Как по-украински называется "безымянный" палец - видео:

Как правильно говорить на украинском - материалы по теме

Как сообщал Главред, украинцы часто пытаются усилить благодарность, добавляя прилагательные вроде "большое спасибо", однако такое выражение является неправильным. Глагол "дякую" не сочетается с прилагательными, поэтому подобные конструкции звучат неестественно.

Кроме того, на украинском языке неправильно говорить "з прошедшим днем рождения", поскольку это калька с русского. Как объясняет Рами Аль Шаер, так же некорректны варианты "з колишнім" или "з пройшовшим".

Кроме этого, следует помнить, что слово "холостяк" заимствовано из русского языка и попало в украинские словари только в 1930-х годах, в период советской русификации. На это обращает внимание музыкант и популяризатор украинского языка Рами Аль Шаер.

Читайте также: