Не нужно "ухаживать" за девушкой - украинский вариант русского слова

В украинском языке есть выражения, которые передают точный смысл слова "ухаживать".

Вы узнаете:

Иногда у людей возникают трудности при переводе русских слов или выражений на украинский язык. В частности, многие не понимают, как правильно заменить слово "ухаживать", чтобы сохранить его смысл.

Главред решил разобраться, как сказать на украинском "ухаживать".

Украинский перевод слова "ухаживать"

Филолог Лариса Чемерис в своем видео рассказала, что классическая украинская форма русского слова "ухаживает" - "залицяється".

По ее словам, кто-то может сказать, что оно не отражает значение русского слова, но в толковом словаре отмечается, что слово "залицятися" - это о чувстве симпатии, любви, проявление знаков внимания.

"Слово залицятися полностью отражает значение русского слова ухаживает", - подчеркнула филолог.

Украинские соответствия к слову "ухаживать"

Лариса Чемерис говорит, что кроме слова "залицяється", также можно сказать:

Кроме того, можно использовать колоритные украинские фразеологизмы:

Как правильно сказать "ухаживать" на украинском - видео:

Ранее мы рассказывали, как на самом деле появилось слово "гривна". Оказывается, когда-то так называли вовсе не деньги.

Вы также можете узнать о трех самых длинных словах украинского языка. Произнести их очень трудно, поэтому получится не у всех.

Читайте также: