Ринок чи базар: яке з цих слів правильне та чи не закрався тут суржик

Про різницю між словами "базар" та "ринок" розповідає 24 Канал, посилаючись на пояснення авторки та ведучої освітньої програми "Правильно українською" Ольги Багній.

"Базар" чи "ринок" – як правильно?

Якщо ви любите живе спілкування та атмосферу продажу та можливість поторгуватися, то певно полюбляєте ходити на базар. А ще кажуть – піти за покупками на ринок. То як же правильно називається це місце торгівлі – базар чи ринок?

У "Словнику української мови" (СУМ-11) подано таке визначення слів:

БАЗАР – місце, де відбувається торгівля чи торгівля, що відбувається на відкритому просторі.

РИНОК – це теж місце, де відбувається торгівля. Але також – також економічна категорія, тобто "сфера товарообміну" – пропозиція і платоспроможний попит на товари у масштабі світового господарства – ринок капіталу.

Базар і ринок – у чому різниця: дивіться відео

Яке походження слів – ринок та базар?

Обидва слова є нормативними, але мають різні відтінки значення, а ще – різне походження.

Базар – запозичене з тюркських мов bāzār – "торг, місце торгівлі". У багатьох мовах світу це слово означає традиційний східний торговий майданчик.

Ринок – має корені з німецької мови, і прийшло через посередництво польської та позначає, прощу, майдан де і відбувалася торгівля раніше. Сьогодні у багатьох містах, з середньовічною історією, головні площі мають назви Ринок, як у Львові, чи у Кам'янці-Подільському, який має площі Польський ринок та Вірменський ринок.

Базаром також називають галасливі скупчення людей, гамір, як і – ярмарок.

Цікаво! А ще "базаром" називають місця масового гніздування чи скупчення птахів – пташиний базар.

Тому, якщо мова іде про продукти чи інші побутові товари та речі широкого вжитку, можна казати – і базар, і ринок. А про сферу товарного обміну кажемо тільки – ринок.