Как на украинском заменить слово "совесть": правильные и красивые соответствия

Когда речь идет о внутреннем нравственном ощущении человека — способности оценивать собственные поступки, осознавать ответственность перед собой, другими людьми и обществом — в украинском языке используется правильный и стилистически естественный подход «сумління». Это слово закреплено в литературной норме и активно употребляется в официальных текстах, публицистике и ежедневной речи.

Украинский аналог слова «совесть»

Единственным нормативным соответствием в современном украинском языке есть слово «сумління». Оно точно передает значение внутреннего морального контроля и соответствует нормам украинского словоупотребления.

Фразеологизмы со словом «сумління»

В языке закрепилось немало постоянных выражений, в которых используется это понятие:

• заговорило сумління;

• залишити на сумлінні;

• діяти всупереч сумлінню;

• зі спокійним сумлінням.

Эти выражения широко используются в украинском языке и помогают передать моральную оценку поступков человека.

FAQ

Как на украинском правильно сказать «совесть»?

Нормативным украинским ответчиком слова «совесть» является «сумління». Именно его следует использовать в литературном и разговорном языке.

Можно ли использовать слово «совість» в украинском языке?

В современной украинской литературной норме рекомендуется избегать слова «совість» как заимствование и заменять его «сумління», которое является исконно украинским соответствием.

Король Чарльз / © Associated Press Анастасия Пустовит, Бартас Ждановичюс и Кястутис Циценас / © Getty Images Экс-депутат Хмельницкого облсовета разоблачен на хищении 140 млн грн госбанка и тоннах чужого рапса Меркель призвала ЕС к активным дипломатическим действиям / © Getty Images