Небывалый триумф: тайваньский роман впервые получил Международного Букера!

Торжественная церемония объявления победителя состоялась 19 мая в лондонской галерее Tate Modern, где собрались представители литературного мира, чтобы стать свидетелями этого исторического момента. Председатель жюри Наташа Браун торжественно объявила имя лауреата, подчеркнув уникальность романа и мастерство перевода Линь Кинд.

В центре сюжета «Taiwan Travelogue» — две женщины: японская писательница Аояма Чидзуко и ее тайваньская переводчица О Чидзуру. Их путешествие по Тайваню в 1930-х годах, когда остров находился под контролем Японии, становится канвой для раскрытия таких тем, как власть, классовые отношения, колониализм и любовь. Роман выстраивается как вымышленный перевод японских мемуаров, предлагая читателю многослойное повествование.

Ян Шуан-Цзы — талантливая писательница из Тайваня, которая создает художественную литературу, эссе, мангу и сценарии для видеоигр, а также литературную критику. «Taiwan Travelogue» стала ее первой книгой, переведенной на английский язык. Линь Кинд, тайваньско-американская писательница и переводчица, блестяще справилась с непростой задачей, идеально передав нюансы произведения.

Председатель жюри Наташа Браун отметила, что книга «не избегает трудностей» и использует традиционные элементы текста – введение, примечания, послесловия – чтобы окутать основную историю любовных взаимоотношений «увлекательным метафорическим слоем». Она также описала роман как «увлекательный и изящно остроумный», сочетая в себе черты романтического и постколониального произведения.

За победу в конкурсе автору и переводчику достанется приз в размере 50 тысяч фунтов стерлингов, который традиционно делится между ними поровну. Помимо Международной Букеровской премии 2026 года, роман уже получил Национальную книжную премию США в категории «Литература в переводе» 2024 года и первую книжную премию имени Байфан Шелл от Азиатского общества.

Роман «Taiwan Travelogue» скоро выйдет на украинском языке под названием «Тайванські нотатки Чідзуко». Над изданием работает Александра Беспалая для издательства «Сафран», а публикация запланирована до конца этого лета. Уже сейчас речь идет об ожиданиях от читателей Украины.

Международная Букеровская премия, основанная в 2005 году, является одной из самых престижных литературных наград в мире. С 2016 года ее ежегодно присуждают за лучшее прозаическое произведение, переведенное на английский язык и опубликованное в Великобритании или Ирландии. Эта премия отмечает важную роль перевода и способствует популяризации не англоязычной литературы, делая ее доступной широкому кругу читателей.

В этом году, помимо победителя, в шорт-лист вошли следующие книги: «The Nights Are Quiet in Tehran» Шиды Базьяр, «She Who Remains» Рене Карабаш, «The Director» Даниэля Кельмана, «On Earth As It Is Beneath» Аны Паулы Мая и «The Witch» Мари Ндиай. В 2025 году награду получили индийская писательница Бану Муштак и переводчица Дипа Бхастхи за книгу «Светильник сердца», а в 2024 году — немецкая писательница Дженни Эрпенбек и переводчик Михаэль Хофманн за роман «Кайрос».

«Эта книга не избегает трудностей на своем пути к английскому языку. Вместо этого она использует признаки более традиционного текста – введения, примечания, послесловия – чтобы окутать свою основную историю любви увлекательным метафорическим слоем. Мастерский перевод Линь Кинд идеально передает нюансы нарративных голосов романа», — сообщили Наташа Браун, председатель жюри премии.

Наташа Браун добавила: «Taiwan Travelogue совершает невероятный двойной подвиг: он достигает успеха как романтика, так и пронзительный постколониальный роман».

Победа «Taiwan Travelogue» открывает новые горизонты для переводной литературы и подчеркивает важность культурного обмена. Этот роман не просто получает престижную награду, но и прокладывает путь для других произведений из непривычных культур, приглашая мир глубже познавать их истории и богатство.