А вы знали, что "не по себе" - это калька?: как правильно сказать по-русски

Часто можно услышать, как многие украинцы используют в своей речивыражение«не по собі», когда речь идет об ощущении неловкости или дискомфорта. Однако языковеды отмечают, что это словосочетание является ошибкой, и призывают избегать его, заменяя исконно украинскими аналогами.

Вместо этого словосочетания следует употреблять значительно более благозвучное украинское слово — «неловко» или «смущаться». Об этом в своем YouTube-канале «Учителька украинского» рассказала педагог и блогер из Днепра Светлана Чернышева и активисты Facebook-сообщества «Движение за язык».

Специалист Светлана Чернышева обратила внимание на еще несколько популярных языковых ошибок, которые допускают украинцы, и призвала искоренять их из своей ежедневной речи. В частности, суржиковое выражение «вести переписку» она советует заменить на правильное «переписываться», а вместо русской кальки «на счет этого» говорить «по этому поводу».

Также учительница отметила, что вместо фразы «идти медленным шагом» лучше употреблять «идти медленной походкой».

В свою очередь активисты фейсбук-сообщества «Рух за мову» отмечают, что фраза «не по собі» является обычной калькой из русского языка, которой люди привыкли описывать чувство неловкости или душевного дискомфорта. Чтобы язык был чистым и естественным, эксперты настойчиво советуют избегать этого суржика и выбирать правильные украинские соответствия.

Как правильно говорить на украинском — последние новости

Многие украинцы называют пластиковый пакет словом «кулек», однако языковеды не советуют его употреблять, поскольку это заимствование из русского языка. Вместо него лучше говорить «пакет», «сумка» или «мешочек» — эти слова являются нормативными и благозвучными.

Стоит заметить, что фраза «сидеть на корточках» — это распространенная ошибка, ведь такое выражение происходит из русского языка. На украинском правильно говорить «навпочіпки», «навприсядки» или «навприсяпки», и никаких дополнительных предлогов эти слова не требуют.