"Веселка" или "райдуга": как правильно назвать на украинским это красивое природное явление

После теплого летнего дождя на небе нередко появляется одно из невероятных природных явлений — разноцветная дуга, восхищающая своей красотой и детей, и взрослых. Однако многие украинцы до сих пор спорят, как правильно называть это явление: «веселка» или «райдуга». Оба слова можно услышать в повседневной речи, в литературе и средствах массовой информации. Рассказываем, какой вариант соответствует нормам современного украинского языка.

Что говорят словари

Украинские словари фиксируют оба названия — и «веселка», и «райдуга». Они нормативные и обозначают одно и то же атмосферное явление, которое возникает вследствие преломления солнечного света в каплях воды.

Однако языковеды отмечают, что слово «веселка» более традиционное для украинского языка и значительно чаще встречается в народном творчестве, художественной литературе и фольклоре. Именно этот вариант многие считают более подходящим для использования в повседневной речи.

Почему слово «райдуга» также правильно

Лексема «райдуга» тоже давно существует в украинском языке и зафиксирована в словарях. Она активно используется в разных регионах Украины и не считается ошибкой.

Некоторые языковеды отмечают, что оба слова имеют давнюю историю и являются частью украинской лексической традиции. Поэтому употребление «райдуги» не противоречит литературным нормам, хотя по частоте использования она несколько уступает слову «веселка».

Какой вариант лучше использовать

В современной речи чаще всего можно услышать именно слово «веселка». Оно более привычно для большинства украинцев и широко используется в учебной литературе, медиа и официальных текстах.

В то же время слово «райдуга» также остается правильным и может употребляться безо всяких оговорок. Выбор между этими названиями в основном зависит от личных предпочтений, языковой традиции семьи или региона.

Поврежденный дом в Сумах из-за российской атаки 2 июня / © Сумская ОВА Люди в киевском метро во время массированных обстрелов / © Getty Images Ольга Сумская / © instagram.com/olgasumska Обстрел РФ