Слова "чубушник" нет в украинском языке: как называть душистый куст правильно

Это растение родом из тропиков и не переносит морозов.

Вы узнаете:

На фоне активного цветения белых ароматных кустов в садах и парках снова обострилась путаница с их названием. В сети часто можно встретить объяснения о "чубушнике", однако это слово не относится к украинской литературной норме.

В словарях украинского языка зафиксировано только "жасмин" — куст с белыми ароматными цветами, который традиционно цветет в июне. Его название происходит от французского jasmin, которое, в свою очередь, имеет арабские и персидские корни. Подобные формы встречаются во многих славянских языках — от болгарского до сербохорватского, пишет 24 Канал.

Термин "чубушник" пришел из русскоязычной литературы. Так там называют садовый "жасмин" из семейства гортензиевых (Philadelphus L.), ветки которого когда-то использовали для изготовления чубуков — полых стержней трубок. В украинском языке слово "чубук" существует, но производного "чубушник" — нет.

Путаница возникла из-за сходства садового "жасмина" с другим видом — тропическим "жасмином" (Jasminum) из семейства маслиновых. Это растение не выдерживает морозов, может расти как комнатное, а его цветы бывают не только белыми, но и кремовыми или розовыми. Именно из тропического "жасмина" получают эфирное масло для парфюмерии и ладан.

Специалисты советуют обращать внимание на плоды:

В Украине распространены несколько декоративных видов садового "жасмина": широколистный, мелколистный, пушистый, венцевой и непахучий. Его аромат традиционно сочетают в букетах с пионами, ведь период цветения совпадает, хотя чрезмерная насыщенность запахов может вызвать головную боль.

Жасмин также часто становится частью собственных названий — от магазинов и парфюмов до женских имен Жасмин, Ясмин, Ясемин.

Интересное по теме: