Как Россия меняла имена: почему Анна стала Анной, а Маша — чужая форма

Немало привычных обращений пришло из русской языковой традиции. Какие ласковые формы соответствуют современным нормам украинского языка?

Читайте в материале:

Украинская идентичность долгое время подвергалась давлению со стороны Российской империи и Советского Союза. Политика русификации касалась не только языка и названий населенных пунктов, но и личных имен. Из-за административных запретов и многолетнего влияния русского языка традиционные украинские формы постепенно вытеснялись из официального употребления.

Сегодня всё больше украинцев интересуются историческими формами имен собственных и возвращаются к языковым традициям. Главерд расскажет, как менялись украинские имена и какие варианты соответствуют нормам современного украинского языка.

Почему Анна превратилась в Анну, а Кристина - в Кристину

По информации 24 канала, процесс русификации украинских имен начался еще в конце XIX века. После введения соответствующих ограничений украинские формы имен при крещении и оформлении документов часто заменяли на русские.

Так, имя Ганна нередко записывали как Анна. Аналогично украинские имена Христина и Карина в документах часто приобретали формы Кристина и Карина, характерные для русской традиции.

Кроме того, отдельные украинские имена, в частности Василина или Параска, в российской культуре нередко становились объектом насмешек. В литературе и театральных постановках их связывали с образами малограмотных крестьян, что способствовало постепенному вытеснению этих имен из повседневного употребления.

Почему не стоит говорить "Маша", "Даша" или "Наташа"

Особенно сильное влияние русификация оказала на короткие и ласковые формы имен. Привычные многим варианты с суффиксом -ша сформировались в русской языковой традиции.

В украинском языке нормативными являются другие формы:

Видео о красивых, забытых женских именах можно посмотреть здесь:

Почему правильно говорить "Славик" и "Владик"

Еще одна распространенная языковая ошибка касается мужских имен. Под влиянием русского языка широко использовались формы Славик и Владик.

В украинском языке нормативными являются формы с суффиксом -ик- - Славик и Владик. Именно такое словообразование соответствует украинской языковой традиции, как и в словах Петрик, Дмитрик, Юрко или Василько.

Кроме того, российская историография долгое время пыталась присвоить наследие Киевской Руси, в частности имена князей Святослава, Ярослава и Владимира, представляя их исключительно как часть российской истории.

Возвращение к исконно украинским формам имен сегодня воспринимается как один из способов сохранить языковую традицию, историческое наследие и культурную самобытность Украины.

Читайте также: