Никакой не «чемодан»: как правильно назвать твердую дорожную сумку на украинском

Не каждое заимствованное слово является чужим для украинского языка.

Вы узнаете:

В украинском языке существует четкая норма для обозначения дорожной сумки с жестким каркасом - это "валіза", а не привычное для многих слово "чемодан". Об этом сообщает 24 канал.

Именно "валіза" фигурирует в словарях и современных справочниках по культуре речи как обозначение твёрдой коробки для дорожных вещей с прикреплённой крышкой. Это слово настолько органично вошло в язык, что от него образовались и производные формы.

""Зібрати валізу, дорожня валіза, покласти речі до валізи"" - именно такие словосочетания фиксируются языковыми источниками как нормативные.

Откуда в украинском языке взялось слово "вализа"

Слово имеет долгий европейский путь: в украинский язык оно пришло через польское waliza, а то, в свою очередь, заимствовало его из французского valise, где так называли дорожную сумку для одежды. В основе лежит латинское valīsia (valesia) - "узелок всадника".

Это древнее заимствование закрепилось в языке еще в XIX веке и неоднократно встречается в классической украинской литературе.

"Старий оперся на палиці не сідаючи, а син стояв напочіпках коло валізи", - писал Иван Франко. У Ивана Нечуя-Левицкого встречается другой образ: "Старі панни закидали небожів кабінет валізами та скриньками". А Василий Барка описывал персонажа так: "Пишний товстунець підхопив свої великі валізи, обшиті блідо-жовтою шкірою, з блискучими мідяними обковами, і понісся в сусідній вагон".

От слова "валіза" в языке появились и производные - "валізка", "валізний", а разговорное "безвалізний" употребляют даже в шутку. Исторически "валіза" изготавливали из дерева, кожи или плетеной лозы, и только в XX веке появились более лёгкие алюминиевые, пластиковые и тканевые модели.

Почему "чемодан" не стал литературной нормой

Слово "чемодан" имеет совершенно иную историю происхождения. В русский язык оно попало через тюркские языки, а большинство исследователей связывает его с персидским jāmadān - буквально "хранилище для одежды", где jāma означает "одежда", а dān - "сосуд".

В украинском языке немало древних тюркских заимствований - арбуз, бахча, табак, взятка. Однако "чемодан" в их число не вошло: оно распространилось под влиянием русского языка, а в разговорном употреблении даже появлялись искажения "чемойдан" и "чумойдан".

Отдельно лингвисты обращают внимание на слово "саквояж" - от французского sac de voyage, "дорожная сумка". Это не синоним "варізи", а отдельный вид ручной клади.

Интересное по теме: