Никакие не "георгины" и не "астры": как на украинском правильно называть осенние цветы

Семь распространённых заимствований из русского языка, которые стоит исключить из речи, и история происхождения двух самых известных осенних цветов.

Вы узнаете:

• Какие названия цветов являются кальками с русского языка
• Как правильно говорить вместо "ноготки"
• Откуда в украинском языке появилось слово "жоржина"

Названия двух самых популярных осенних цветов украинцы произносят неправильно: вместо "астры" нормативной формой является "айстра", а вместо "георгины" - "жоржина". Эти и еще ряд привычных бытовых вариантов являются кальками с русского языка, которые не имеют оснований в украинской норме, сообщает Oboz.ua.

Проблема выходит за пределы двух слов. Значительная часть флористической лексики в повседневной речи воспроизводится по русской модели, хотя соответствующие растения имеют собственные устоявшиеся украинские названия - или исторические соответствия, которые до сих пор фиксируются нормой.

Семь названий, которые стоит исправить

Перечень наиболее частых ошибок компактен, и его достаточно просто запомнить. Астры правильно звучит как "айстри", подсолнухи - "соняшники", георгины - "жоржини", бархатцы - "чернобривці".

Далее в списке - роза, которую на украинском называют "троянда", и "ноготки", для которых есть два равноправных варианта: "нагідки" или "календула". Замыкает список вереск, нормативная форма которого - "верес".

Откуда произошли названия цветов "айстри" и "жоржини"

За каждым из этих названий стоит своя история заимствования. "Айстра" пришла из греческого: слово astḗr означает "звезда", и цветок получил такое название из-за формы соцветий - тонкие лепестки напоминают лучи звезды.

С "жоржиною" ситуация сложнее, поскольку ботаническое и украинское названия происходят от разных людей. В научной классификации растение зафиксировано как Dahlia - в честь шведского ботаника Андерса Даля. А вот украинское "жоржина" образовалось от имени немецкого ботаника Иоганна Готлиба Георги (Johann Gottlieb Georgi).