Говорить "местный Кулибин" не стоит: как на украинском назвать мастера на все руки

Называть мастера на все руки "кулибиным" - распространенная ошибка, от которой следует отказаться.

Вы узнаете:

• Почему не стоит называть мастера на все руки "кулибиным"
• Какими украинскими словами можно описать умелого мастера
• Что означают слова "самородок", "мастак" и "штукар"

В украинском языке есть немало точных слов, которыми можно описать человека, способного собственноручно починить или создать различные вещи. В то же время некоторые привычные выражения имеют русское происхождение и не являются исконно украинскими.

Главред выяснил, почему мастера на все руки не стоит называть "кулибиным" и какие украинские эквиваленты можно использовать вместо этого.

Почему не стоит говорить "местный кулибин"

Филолог и популяризатор украинского языка Виктор Дяченко объяснил, что слово "Кулибин" происходит от имени русского механика-самоучки Ивана Кулибина, жившего в XVIII веке в Нижнем Новгороде.

По словам языковеда, советская пропаганда превратила его имя в своеобразный символ умельца, который может собственноручно создать или отремонтировать практически что угодно. Дяченко подчеркивает, что нет необходимости переносить этот российско-советский языковой маркер в украинский язык, ведь для описания мастера есть собственные точные слова.

Видео с точными украинскими заменителями выражения "местный кулибин" смотрите по ссылке.

Как на украинском языке назвать мастера на все руки

Одним из вариантов может быть выражение "золотые руки". Так говорят о человеке, который хорошо умеет работать руками и мастерски выполняет различные дела.

Также можно использовать слово "изобретатель" - оно подходит для человека, который создает что-то новое и находит нестандартные решения.

Еще один точный вариант - "самородок". Так можно назвать человека с природным талантом и необычными способностями, которые он развил самостоятельно.

Какие еще слова можно использовать

Для повседневного общения Дяченко советует также слова "умелец" и "мастерок". Они хорошо характеризуют человека, который ловко выполняет определённую работу.

В украинском языке есть и колоритное разговорное слово "штукар". Им можно назвать мастера, способного создавать необычные, удивительные или сложные вещи.