Как правильно сказать на украинском "щепетильный вопрос"
Как правильно сказать на украинском "щепетильный вопрос"

Как правильно сказать на украинском "щепетильный вопрос"

В разговорах нередко автоматически говорим слова и изречения, которые пришли из русского, хотя в украинском для них есть свои меткие и колоритные соответствия.Например, "щепетильний вопрос", "закулісся", "безукоризнено" можно заменить красивыми нашими словами и звучание будет точным и естественным.На канале Розумій і кажи собрали подборку слов, которые на украинском звучат более естественно.Щепетильний вопрос - це дражливе або делікатне питання.Куліси - українською лаштунки. Відповідно, за кулісами - це за лаштунками.Безукоризнено - бездоганно. Також можна сказати бездоганність.Приспічило - прикортіло, закортіло, забагнуло. Наприклад: Щось мені прикортіло до туалету.Жаркоє - українською печеня.Ми в расчьотє - ми поквиталися, розрахувалися, ми квити.Копчік - правильно українською - куприк.

Источник материала
loader
loader