Точно не «сиюминутно»: как сказать на украинском правильно

Универсального эквивалента нет - слово подбирается в зависимости от контекста, и вариантов как минимум шесть.

Кратко:

• Почему у слова "сиюминутно" нет прямого перевода
• Шесть украинских аналогов русизма
• Когда уместно использовать слово "щомиті"

Слово "сиюминутно" не имеет ни одного универсального украинского эквивалента - вместо него лингвисты предлагают как минимум шесть различных вариантов, выбор между которыми зависит исключительно от содержания конкретного предложения. Дословный перевод этой конструкции на украинский язык не работает.

Языковая ловушка заключается в том, что русское выражение многозначно. Оно может указывать и на конкретный момент времени, и на что-то мгновенное и изменчивое - поэтому механическая калька разрушает смысл фразы, пишет 24 Канал.

Если говорящий имеет в виду настоящий момент, уместны варианты "цієї миті", "цієї хвилини", "просто зараз" або "тепер". Например: "Цієї миті він перебуває в Києві" чи "Цієї хвилини ми не можемо відповісти".

Когда уместно "щомиті"

Другая ситуация - когда речь идет о процессе, который не стоит на месте и постоянно обновляется. Здесь в украинском языке есть отдельное короткое слово.

"Ситуація щомиті змінюється", "Щомиті може пролунати сигнал" - именно такие конструкции фиксирует "Словопедия" как естественные для обозначения мимолетности.

"Невідкладно" - это уже другое

Отдельно лингвисты предостерегают от путаницы с аналогом, который кажется близким, но имеет другой оттенок. Он касается не времени как такового, а невозможности медлить: "Допомога потрібна невідкладно".

Для более эмоциональной речи остаются разговорные формулы - "Вже і зараз!" или "Треба на вчора!". Именно поэтому сначала стоит оценить ситуацию, а уже потом подбирать слово.