"Везет как утопленику": як українською сказати цей вислів з чорним гумором

Вислів, який часто використовують при хронічному невезінні – "везет как утопленику", має свою історію та інші варіанти українською. Розповідаємо з посиланням на філолога Віктора Дяченка.

"Щастить як утопленику" – що означає такий дивний вислів?

Зламався телефон, автобус поїхав перед носом, ще й парасолю забули вдома саме тоді, коли почалася злива. Саме час почути: "Везе тобі, як утопленику!"

Звучить дивно: яке вже тут щастя в людини, яка потонула? Саме в цьому й уся іронія вислову.

Так кажуть про людину, якій зовсім не щастить, яка раз у раз потрапляє в неприємні ситуації або зазнає невдач. Замість того щоб радіти везінню, їй залишається хіба що зітхнути: ну й доля!

Вислів уживають, коли невдачі сиплються одна за одною, щось постійно йде не так або обставини складаються зовсім не на користь людини. Це може бути і жартівливий коментар до чиєїсь прикрої пригоди, і гірка самоіронія.

У Фразеологічному словнику української мови зафіксовано конструкцію "як тому утопленику" зі словами щастити, везти та іншими подібними дієсловами:

• "щастить як тому утопленик / утопленому";

• "та тобі щастить, як утопленику!"

• "везе як потопельнику".

До речі! В українській мові нормативно вживаються і "утопленик", і "втопленик". Словник української мови у 20 томах подає обидві форми зі значенням "той, хто втопився, загинув у воді".

Цікаво, що цей вислів є і в художній літературі. У романі Григорія Тютюнника "Вир" читаємо: "На п’ятий день заявився Марко.. – Щастить тобі (Тимку), як утопленику, – засміявся він. – Орися кличе."

Якими ще висловами можна сказати про невдачу?

А якщо хочеться сказати про невдачу іншими українськими образними висловами, можна скористатися й іншими фразеологізмами:

• Трапилося, як сліпій курці бобове зерно, – і тим удавилася.
• Плив, плив та й на березі утонув.
• Добре, як голому в кропиві.
• Заліз, як муха в патоку.
• Щастить, як тому, що на шибениці.
• Єврейське щастя – про низку неприємних ситуацій.
• Впіймав куцого за хвіст.
• Ухопив місяць зубами.

Кожен з них має свій підтон, але говорить про одне – день не вдався.

Якими ще висловами можна сказати про невдачу: дивіться відео від Віктора Дяченка

Тож якщо хтось скаже вам після чергової невдачі "щастить як утопленику", не поспішайте радіти. Це, найімовірніше, не побажання щастя, а добряча порція іронії.