Не "перевернути сторінку" і "закрити книгу": як правильно сказати українською

Його запровадили відповідно до указу тодішнього президента Леоніда Кучми. Головна мета свята – вшанувати роботу бібліотекарів. Тож 24 канал у межах освітньої рубрики "Антисуржик. Говори українською правильно" підкаже, як у розмові на цю тему не наробити помилок.

Як українською правильно розповісти про книги

У сто двадцять дев'ятій добірці розповідаємо, яких помилок варто уникати коли ви говорите про діяльність бібліотекарів, зокрема їхні головні атрибути у роботі – книги.

• Бібліотєка – бібліотека;

• відкрити книгу – розгорнути книгу;

• закрити книгу – згорнути книгу;

• ізданія – видання;

• купляти – купувати;

• чітать – читати;

• юбілейне ізданіє – ювілейне видання;

• іздать – видати;

• подорожали – подорожчали;

• стопка книг – стіс книг;

• страніца – сторінка;

• перевернути сторінку – перегорнути сторінку;

• літєратура – література.

Книга чи книжка

Відомий мовознавець та вчитель української мови Олександр Авраменко розповів, яка різниця між цими словами.

Слово "книга" має відтінок урочистості, піднесеності, тому казати "книга з анекдотами" не варто. Правильно – "книжка з анекдотами".

Книга – це грубий фоліант, тобто вона велика за розміром. Тому книгою можна назвати:

• енциклопедію;

• великий альбом з репродукцією картин;

• ювілейне видання "Кобзаря", оздоблене різними прикрасами;

• старовинний том.

До речі, книгою також називають гросбух – це бухгалтерська книга. Також можна казати касова книга, книга обліку товарів та книга скарг, а все решта, то книжки.

Читайте більше антисуржикових добірок

• Не "тополь" та "іва": як називати дерева українською правильно.
• Не "грач" і "аїст": як правильно назвати птахів українською.
• Не "сироєжка" і "сморчок": як правильно називати гриби українською.