"Щепетильний" – слово-пастка: чим його замінити українською

Але українська тут пропонує зупинитися й подумати: а яке саме значення ми маємо на увазі, щоб підібрати відповідник. Розповідаємо з посиланням на "Горох".

"Щепетильний" – а як це сказати українською?

Є слова, які ми настільки звикли чути саме російською, що український відповідник не одразу спадає на думку. "Щепетильний" – якраз із таких.

Перш за все, "щепетильний" можна сказати про людину, ситуацію, ставлення, виконання роботи.

І тут починається найцікавіше: перекладати його одним-єдиним словом не варто. Усе залежить від того, про що саме ми говоримо.

Якщо людина дуже уважна до деталей, ретельно ставиться до справи, можна сказати:

• ретельний,

• докладний,

• скрупульозний,

• сумлінний,

• педантичний,

• принциповий,

• чіткий,

• прискіпливий.

Наприклад: "Він дуже ретельно перевіряє документи" чи "Вона скрупульозно ставиться до кожної деталі".

А якщо йдеться про людину, яка особливо делікатно ставиться до певного питання, доречними будуть слова: делікатний, тактовний, перебірливий, обережний.

• "Це делікатне питання".

• "До цієї теми треба підійти обережно".

А ще маємо цікаве слово, яке нечасто можна почути, – "діткливий". Воно означає дуже важливе питання, яке найбільше турбує чи дуже вражає. Або інше словом – "дошкульний".

А ще так можна сказати про дуже чутливу чи вразливу людину – "вона дуже дітклива".

Мрієте про вищу освіту за кордоном? Подбайте про спрощену процедуру вступу вже зараз. Дистанційна школа "Оптіма" пропонує отримати подвійний диплом, який допоможе продовжити навчання в будь-якій точці світу.

Залежно від контексту можна сказати:

• "щепетильне питання" – делікатне, тонке, таке, що потребує обережності, важливе;
• "щепетильне ставлення" – особливо уважне, обережне, вимогливе;
• "щепетильне виконання" – ретельне, скрупульозне.

Тож фраза "щепетильный вопрос" зовсім не обов'язково має перетворюватися на кальку. Українською природніше сказати "делікатне питання", "тонке питання", "важливе питання" – залежно від контексту.

Тому перед тим, як автоматично сказати "щепетильний", варто запитати себе: а що саме ви хочете підкреслити – ретельність, прискіпливість чи делікатність?