Евгения Кузнецова

Кузнецова Евгения Николаевна: украинская писательница и переводчица

Кузнецова Евгения Николаевна — автор художественного романа «Спитайте Мієчку», а также нон-фикшн «Мова-меч: як говорила радянська імперія

Биография

Евгения Николаевна Кузнецова родилась 30 июня 1987 года в городе Кривой Рог, Днепропетровская область, Украина. Евгения выросла в селе Хомутинцы Винницкой области, а после седьмого класса переехала с семьей в Винницу.

Образование

В 2007 году Кузнецова окончила Институт международных отношений Киевского национального университета имени Тараса Шевченко, получив степень бакалавра по специальности «Международные отношения». 

В 2009 году там же она завершила магистерскую программу «Международная информация». 

В 2010 году Евгения продолжила обучение в Университете Деусто в Испании, где в 2015 году защитила диссертацию по анализу магического реализма, получив степень доктора философии в области международных и межкультурных исследований. 

Кузнецова свободно владеет английским, испанским, немецким, русским и украинским языками, а также имеет средний уровень владения французским.

Семья

Евгения Кузнецова воспитывает двоих детей — сына и дочь по имени Соломия. В разные периоды своей жизни она проживала в Германии (город Кобленц) и Испании, а с 2023 года делит время между Испанией и Украиной. 

Личная жизнь писательницы остается вне публичного внимания, но в интервью она упоминала, что рождение дочери в 2022 году совпало с работой над романом «Драбина», что добавило эмоциональной глубины ее творчеству.

Карьера

С 2006 года Евгения начала работать в сфере коммуникаций, стажируясь в Программе восстановления и развития Чернобыля при ООН. С 2007 по 2009 год была штатным автором в Kyiv Post, где освещала актуальные события в Украине. После переезда в Испанию в 2009 году Кузнецова стажировалась в UNESCO Etxea в Бильбао, занимаясь вопросами медиа и коммуникаций.

С 2010 по 2016 год Кузнецова работала исследователем в Университете Деусто, преподавала постколониальные студии и работала ассистентом на курсах по академическому письму и исследованиям миграции. В 2014 году Евгения была приглашенным исследователем в Кембриджском университете на факультете современных и средневековых языков.

В 2016–2018 годах Кузнецова сотрудничала с ООН и ОБСЕ в Украине в качестве консультанта по коммуникациям и медиа. С 2018 года она является ассоциированным исследователем Центра журналистики Киевской школы экономики, где изучает медиапространство, включая временно оккупированные территории восточной Украины, в сотрудничестве с Университетом Осло. Вместе с Vox Ukraine Евгения исследовала влияние социальных сетей на медиа, публикуя статьи о трендах и привычках украинских СМИ.

Как писательница, Кузнецова дебютировала в 2020 году с книгой «Готуємо в журбі» — юмористическим кулинарным изданием, созданным в сотрудничестве с 30 украинскими иллюстраторами и фотографами. 

В 2021 году вышел ее первый художественный роман «Спитайте Мієчку» в жанре магического реализма, который вошел в короткий список премии «Книга года BBC-2021». 

В 2023 году роман «Драбина», посвященный жизни украинских переселенцев в Испании на фоне войны, получил награду «Книга года BBC-2023». 

В том же году году была опубликована научно-популярная книга «Мова-меч: як говорила радянська імперія», где Кузнецова анализирует языковую политику СССР. На основе этой книги она ведет YouTube-канал, обсуждая языковые и культурные вопросы. Среди других работ — детская книга «Одинадцять помідорів і один маленький», комикс «Коротка історія українського борщу» и роман «Вівці цілі» (2025).

Кузнецова также активно занимается переводами. Среди ее работ — биография Авраама Линкольна «Команда суперників» Дорис Гудвин, нон-фикшн «Диванні експерти» Томаса Николса, романтические романы Кэтрин Райдер «Поцілунок у Парижі» и «Поцілунок у Нью-Йорку», а также книга «Універсальна теорія котиків в інтернеті» Элиз Уайт. Она переводит с английского, немецкого и испанского языков.

Евгения участвовала в литературных сборниках, таких как «Про що вона мовчить» (оповідання «Сумка»), «Моє тихе Різдво», «ЙБН БЛД РСН» и «Воєнний стан» (оповідання «Розмови через паркан»). 

Ее научные публикации включают статьи о медиа, протестах, языковых метафорах и социальных сетях, опубликованные в журналах Webology, Mass Communication & Journalism и других.

В октябре 2025 года, в День украинской письменности и языка Евгения Кузнецова стала автором текста Всеукраинского радиодиктанта национального единства. 

Скандалы

Евгения Кузнецова избегает публичных конфликтов, и ее имя не связано с крупными скандалами.