Дипломатичний ляп: Пресслужба Зеленського фактично визнала «незалежність» Абхазії

Пресслужба президента України Володимира Зеленського фактично визнала «незалежність» окупованого Росією грузинського регіону Абхазія. На сайті голови держави написали, що Зеленський відвідав «кордон» (на російській сторінці сайту – «границу», англійській – border) Абхазії. Про це повідомили «Букви».

«Близько 14 години на офіційному сайті президента повідомили, що у Грузії він ознайомився з безпековою ситуацією “на межі з Абхазією”. При цьому в російскій версії “межу” переклали як “граница”, а в англійській версії – border (кордон). Такий дипломатичний ляп провисів на сайті президента декілька годин», – йдеться в повідомленні.

Ввечері помилку виправили, замість кордону написали про лінію окупації з Абхазією.

Один із керівників окупаційної адміністрації Абхазії Кан Танія вже встиг подякувати Зеленському за фактичне визнання самопроголошеної республіки. «Хочеться подякувати президенту України за фактичне визнання Абхазії. По-перше, у заголовку на сайті президента України не пишуть про названу грузинською владою “адміністративну лінію”, а називають речі своїми іменами – тобто кордон з Абхазією”. По-друге, В. Зеленський зробив наступну заяву: “В Абхазії нарощується військова присутність РФ, порушуються права громадян”. Ключове слово – громадян. Нагадаю, громадянин – особа, яка належить до постійного населення даної держави, користується всіма правами, забезпеченими Конституцією, і виконує всі встановлені Конституцією обов’язки», – написав він у Facebook.

«Детектор медіа» звернувся за коментарем до прессекретарів Володимира Зеленського та міністра закордонних справ Дмитра Кулеби.

Абхазія – регіон Грузії, у серпні 2008 року тимчасово окупований РФ. Україна офіційно не визнає Абхазію незалежною державою.

Раніше Офісі президента назвав Торонто столицею Канади. Потім допустилися помилки, переплутавши Литву з Латвією, і, за відгуками деяких користувачів соцмережі, видаляли коментарі із зауваженнями про це. Згодом Юлія Мендель переплутала Латвію з Литвою, але сказала, що це був нібито тролінг.

Фото: Букви, ОПУ, Борислав Береза