Идея Зеленского об отказе от украинского дубляжа американских фильмов приведет к закрытию кинотеатров, – эксперты

Союз кинотеатров Украины призывает президента пересмотреть свой законопроект, который предусматривает показ американских фильмов на языке оригинала с субтитрами

Введение показа англоязычных фильмов в кинотеатрах исключительно на языке оригинала с субтитрами приведет к сокращению рынка дубляжа, перехода зрителей на пиратские и русскоязычные продукты и закрытию кинотеатров. Поэтому Союз кинотеатров Украины просит президента Владимирв Зеленского пересмотреть свой законопроект о применении английского языка в Украине, сообщает "NV Бизнес".

Эксперты считают, что кинотеатры потеряют своих зрителей, которые откажутся от постоянного просмотра фильмов на английском без украинского дубляжа.

Государство будет финансировать курсы английского языка для украинцев через єПідтримку

"Зрители, которые привыкли смотреть фильмы на украинском языке, могут потерять интерес и связь с киноиндустрией, если она перейдет на английский. В результате произойдет переход легальной аудитории кинотеатров с украиноязычным контентом к нелегальной аудитории пиратских торрентов. Результатом будет потребление в основном русскоязычного контента", – считают в союзе.

По оценкам Союза кинотеатров Украины, падение аудитории может составить 60- 80%, что создает угрозу закрытия кинотеатров.

Также проект может привести к ограничению использования государственного украинского языка. Поскольку украинское кино занимает до 8% в прокате, европейское – около 12%, остальные 80% – это американские фильмы с украинским дубляжем.

В качестве альтернативы союз предлагает постепенное увеличение доли американских фильмов, которые будут показывать в Украине без дубляжа, но с субтитрами, в случае наличия спроса со стороны зрителей.

Английский официально станет языком международного общения в Украине

Добавим, что министр цифровой трансформации Михаил Федоров поддержал инициативу президента. Он считает, что отказ от украинского дубляжа будет развивать украинский кинематограф, а также поможет привлечь больше инвестиций.

Законопроект №9432 о применении английского языка предполагает постепенный отказ от украинского дубляжа, начиная с 50% в 2025 году до 100% в 2027-м.