Буква "Е" в фамилии на русском. В каком случае на украинском нужно писать "Є"

Украинцы все чаще переходят на украинский язык. Однако большинство до сих пор не знает, в каком случае на украинском нужно писать в фамилиях букву "Є".

"Телеграф", ссылаясь на Институт украинского языка НАН Украины, расскажет, как правильно писать. Благодаря этим знаниям вы не будете допускать ошибки.

Специалисты говорят, что наиболее сложным в современном правописании является написание русских фамилий. Поэтому следует запомнить основные правила.

• Російський е на письмі передається: буквою "е" після приголосних звуків (Лермонтов, Державін, Озеров). Буквою "є": на початку слова (Єгоров, Єршов, Єфимов, Єфремов);
• у середині слова після голосного звука (Воєводін, Грибоєдов, Гуляєв);
• у середині слова при роздільній вимові (Аляб’єв, Оладьєв, Євгеньєв);
• у суфіксах -єв, -єєв після приголосних звуків, крім ж, ш, ч, щ та р і ц (Тимірязєв, Алексєєв, Варфоломєєв, Федосєєв, Матвєєв, Сергєєв. Але: Подьячев, Писарев, Муромцев, Аракчеєв, Плещеєв, Андреєв, Мацеєв);
• у коренях слів, коли російському е у словах-загальних назвах, від яких походять прізвища, відповідає український і, тобто на місці колишнього звука ѣ (Бєлінський (бо рос. белый — укр. білий), Лєсков (бо рос. лес — укр. ліс), Столєтов (бо рос. лето — укр. літо), Твердохлєбов (бо рос. хлеб — укр. хліб).

Ранее "Телеграф" писал, как сказать "выздоровляй" на украинском.