У США видадуть книги Юрія Андруховича та Артема Чапая

У 2026 році романи Артема Чапая "Вивітрювання" та Юрія Андруховича "Радіо Ніч" з’являться в англійських перекладах у США. Інформацію про це оприлюднили на сайті Seven Stories Press та на платформі Amazon, пише видання "Читомо".

Роман Чапая під назвою "The Weathering" ("Вивітрювання")  видасть Seven Stories Press, переклад виконала Дейзі Ґіббонс. Книга з’явиться 24 березня 2026 року у друкованому та електронному форматах.

Книга розповідає про молоду пару, яка після відпочинку в Карпатах повертається додому та виявляє, що знайомий їм світ більше не існує.

- Чи зможе пара вижити, укласти союзи з іншими і дати життя новому поколінню? Чи проявиться підступність людської природи в цьому новому, постапокаліптичному світі? Наповнений прекрасною меланхолією і чорним гумором, “Вивітрювання” стає своєрідним дослідженням поведінки в критичних ситуаціях, коли все, що колись здавалося стабільним, розпадається, - ідеться в анотації до роману.

Артем Чапай - письменник і військовий, автор двох романів та чотирьох нонфікшн-робіт, а також співавтор збірки воєнних репортажів. Чотири рази потрапляв до фіналу премії BBC "Книга року". Його твори виходили англійською мовою в антології Best European Fiction та в журналі Refugees Worldwide. Він є лауреатом кількох міжнародних програм для авторів та перекладачів, серед яких Central European Initiative Fellowship та Paul Celan Fellowship.

Роман Юрія Андруховича "Radio Night" ("Радіо Ніч") готується до друку у видавництві New York Review Books, переклад здійснив Марко Андрейчик. Вихід англійського видання Radio Night заплановано на 13 жовтня 2026 року. 

Книга розповідає про піаніста Йосипа Роцького, який після участі в революційних подіях змушений тікати від режиму та кримінальних структур. Разом із вороном на ім’я Едґар він подорожує лабіринтами минулого та сучасності, знайомиться із таємничим Сервусом.

- Огорнутий музикою, роман пропонує кілька монологів радіо-діджеїв, супроводжується плейлистом, відкриває приховане драматичне творіння і містить повторювані появи іншого друга Йосипа, таємничого Сервуса, який завжди з’являється в найбільш (не)вдалий момент. Книжка, нписана сучасним майстром української літератури, досліджує існування, яке постійно коливається між відродженням і апокаліпсисом, між вірністю і зрадою, між раєм і пеклом, - зазначено в анотації видавництва. 

Юрій Андрухович - український письменник, поет та есеїст, співзасновник літературного об’єднання "Бу-Ба-Бу", лауреат премії Ганни Арендт (2014) і медалі Ґете (2016).

• 9 вересня Forbes Ukraine вперше порахував, скільки заробляють найпопулярніші сучасні автори від продажу своїх книг. ТОП-10 очолив автор бестселера "Я бачу, вас цікавить пітьма" Ілларіон Павлюк із заробітком у 4 млн гривень за продаж 163 тисяч примірників протягом 2023-2024 років. 
• 13 серпня видання "Читомо" опублікувало ТОП-25 найпопулярніших романів сучасних українських авторів.
• 29 липня у довгий список Букерівської премії потрапив дебютний роман українки Марії Реви під назвою "Endling".