Графіки відключень: мовознавиця пояснила, чому так писати неправильно

Слова «виключати» і «відключати» є прямими кальками з російської мови

Мовознавиця Ольга Васильєва роз’яснила, чому вислів «графіки відключень», що часто використовується у медіа та побуті, є лексично некоректним в українській мові.

Редакторка підкреслює, що українці вже звикли до слова «відключати», проте слова «виключати» і «відключати» є прямими кальками з російської мови і не відповідають українським мовним нормам.

Васильєва наголошує, що їх можна і треба замінювати на правильні українські відповідники. Вона зазначає, що в українській мові коректно використовувати дієслова «вимикати» або «від’єднувати». Натомість слова «відключати» чи «виключати» є помилковими у цьому контексті. Загалом, мовознавиця підкреслює, що в українській мові існує понад двадцять кальок, утворених із коренем -ключ-, і всі вони є помилковими, якщо їх вживати в контексті вимкнення електрики.

Як правильно замінити російські кальки

Ольга Васильєва пропонує цілу низку коректних замін для поширених кальок:

• «Виключати» і «відключати» слід замінювати на слова «вимикати» або «відʼєднувати».

• «Виключення» у значенні чогось особливого слід замінити на «виняток».

• Фразу «виключити з університету» необхідно замінювати на «відрахувати з університету».

• Фразу «виключити ймовірність / діагноз» правильно замінити на «відкинути ймовірність / діагноз» тощо.

Як правильно українською «графіки відключень»

Згідно з тлумачним словником, слово «вимикати» має значення «припиняти дію чого-небудь, перериваючи зв’язок із загальною системою». Саме тому електроенергію необхідно вимикати, а не відключати.

Мовознавиця також радить не плутати «вимикати» з «відмикати» чи «відімкненням» (за допомогою ключа відкривати замок або що-небудь замкнене).

Тож казати «графік вимкнень» замість «графік відключень» є цілком прийнятним варіантом. Проте, як зазначає Васильєва, є ще кращий і точніший варіант: «графік знеструмлень».

Чому «графіки вимкнення» краще, але «графіки знеструмлення» - найкраще

У слові «знеструмлення» міститься кілька сем (смислових одиниць). Одна з них — префікс зне-, який означає позбуття (у нашому випадку — позбуття струму). Таким чином, на відміну від «вимкнення», у слові «знеструмлення» одразу стає зрозуміло, що саме припиняється (струм), і не потрібен додаток для пояснення.

Отже, замість «графіків відключень» філологиня радить коректно вживати терміни «планові / аварійні знеструмлення» або «графіки знеструмлень».

як правильно мити дзеркала, щоб на них не залишалися відбитки / © Associated Press Військовий експерт Ігор Романенко оцінив загрозу для трьох міст Донеччини Атака на Вінницьку область / © ДСНС Військові ТЦК / © Цензор.нет