У Фінляндії українську дівчинку змусили співати «Калінку» на уроці музики

У Фінляндії , місті Еспоо, вчителька змусила 11-річну українську дівчинку співати російську пісню «Калінка» під час уроку музики. Інцидент стався у школі Storängen і викликав обурення матері дитини та української громади, повідомило Yle.

Мама дівчинки є музиканткою Іриною Горкун-Сілен. Вона розповіла, що її донька Ніколь народилася у Фінляндії, проте ідентифікує себе як українка. На уроці дівчинка спочатку відмовилась співати і намагалась пояснити вчителю свою позицію.  У відповідь учителька сказала, що «в школі ми не говоримо про війну».

Побоюючись отримати погану оцінку, дівчинка все ж виконала завдання, що, за словами матері, стало для неї травматичним досвідом.

- Що якби на її місці була дитина, батьки якої загинули від рук росіян? - зазначила Горкун-Сілен, назвавши ситуацію нормалізацією культури країни-агресора, адже пісня «Калінка» здобула популярність у виконанні хору Радянської армії — символу російської мілітаристської пропаганди.

Директорка школи Еллінор Хеллман відмовилась коментувати інцидент, заявивши лише, що заклад «дотримується національної навчальної програми». А у Національному управлінні освіти Фінляндії визнали, що подібні ситуації можуть викликати сильні емоції. Юристка управління Хейді Руонала підкреслила, що вчитель має право проявити педагогічну гнучкість і запропонувати альтернативне завдання.

Голова Товариства українців у Фінляндії Василь Гуцул наголосив, що цей випадок — частина системної проблеми, з якою стикаються українці: більшість послуг для біженців надаються російською, а українських перекладачів майже немає.

- Навіть якщо українці розуміють російську, вона для нас травматична — це мова тих, хто вбиває українців, — сказала Горкун-Сілен.

Експертка з Фонду «Культура» Ейліна Гусатинська зазначила, що російська мова не є нейтральною, а несе історичне й символічне навантаження насильства та русифікації.

- Без усвідомлення цього легко відтворити стару колоніальну модель, де українська культура знову опиняється в тіні, — підкреслила вона.

• 4 листопада у Харкові таксиста оштрафували на 5100 грн за грубу відмову спілкуватися українською мовою. 
• 14 жовтня розгорівся мовний скандал у Helen Doron English у Києві. Жінку назвали нацисткою за вимогу розмовляти українською.