Джамала неочікувано переспівала новорічний хіт Сердючки українською: мережа в захваті

Про це повідомляє 24 Канал з посиланням на інстаграм-сторінку Джамали. Вона зізналась, що не планувала записувати кавер на хіт Сердючки, це вийшло спонтанно.

Абсолютно незапланований кавер. "Новорічна" (swing version). Але в цьому році якось особливо важко з новорічним настроєм, тому робимо його собі самі. Дякую моїм друзям за цю спонтанність. З прийдешнім Новим роком!,
– написала Джамала.

Реакція мережі

• "Краще, що я могла почути зранку".
• "У вашому виконанні ця пісня стала теплішою за оригінал".
• "Неочікувано, але як атмосферно та по-своєму. Тепер дуже хочеться почути її на концерті".

Реакція мережі на кавер Джамали / скриншоти з інстаграму

Як Джамала переклала пісню "Новогодняя"?

Ви втомились від турбот – Новий рік.

Може, трохи не щастить – Новий рік.

Чому душа співає в такт, а тіло проситься в політ?

Новий рік, Новий рік, Новий рік.

Нехай розтопить в серці лід – Новий рік.

Усі печалі забере – Новий рік.

Ми не будемо сумувати, скоро будемо святкувати

Новий рік, Новий рік, Новий рік.

Що Андрій Данилко говорив про переклад старих пісень?

• Зазначимо, що Андрій Данилко, який виступає в образі Вєрки Сердючки, продовжує співати російською під час повномасштабного вторгнення, через що його часто критикують.

• Артист заявляв, що працює над україномовним репертуаром, але старі російськомовні треки перекладати не буде.

• "Перекладати я нічого не буду, я спробував перекласти – це виходить КВК, і це таке: "Ой можна все перекласти", – нічого подібного. Перекладіть мені, будь ласка, "Червону руту" російською. Не можете, бо це так написано. Івасюк для мене приклад того, як талановито зроблена пісня. І я всім казав, що буде популярне тільки талановите", – говорив Данилко.