Баня чи лазня: яке з цих слів правильне в українській мові

Як правильно називати приміщення – баня чи лазня, розповідає 24 Канал, посилаючись на пояснення Адама Діденко.

Яке зі слів правильне – баня чи лазня?

Одним з видів відпочинку та оздоровлення є паріння в бані. Та для позначення цього приміщення чи будівлі є ще одне слово –лазня. Тому виникає сумнів – котре зі слів питоме, а котре – запозичене чи кальковане.

Словник української мови в 11 томах (СУМ-11), дає таке визначення терміну: "будівля для миття, паріння".

Сучасні українські словники містять обидва слова, як синоніми чи з позначкою "те саме". Але різниця між словами – у походженні.

Слово "лазня" праслов'янського походження, ймовірно пов’язане з дієсловом laziti "лазити". Назви могла бути зумовлена тим, що в лазнях залізали на полиці, щоб попаритися.

Цікаво, що цього слова немає в російській мові, а українці ще так називали низьку хатину з маленьким входом, куди можна тільки пролізти навколішки. Певно, якусь господарську будівлю.

Ну і звичайно ще одне значення, розмовне "л́азня" – це те саме, що "драбина чи сходня".

Слово "баня" ж зазначене як багатозначне. Це теж приміщення для паріння. А походить чи то праслов'янської, чи то з латинської мови – bāneum (balneum) – "лазня, купальня". Згадайте, що у нас є термін – "бальнеологічний курорт", тому усе логічно.

А ще словом "баня" називають ще кілька речей:

• Баня – "купол, опуклий дах".
• Баня – солеварня, копальня.
• Баня – великий гарбуз (тільки це не тиква).
• А ще вислів "дати баню", означає дати прочуханки.

І є похідне – "ковбаня" – улоговина або глибока яма, наповнена водою; яма в річці, морі, стрімка западина у воді.

А ще – "калабаня" – калюжа.

Ми звикли і ще до одного слова – сауна. Втім, "сауна" у перекладі з фінської означає "лазня". Тому, правильно говорити або "фінська лазня", або "сауна" – і, аж ніяк, не "фінська сауна".

Цікаво, що в основі як руської, так і фінської лазень є та сама хата, що нагрівається "по-чорному" (без димаря).

Тому сміливо і безпомилково можете користуватися усіма словами.

А якщо боїтеся заплутатися, то місце для паріння називайте "лазня" чи "сауна", а "баня" залиште для архітектурних чи технічних значень.