Ратифікація гарантій безпеки в Конгресі США: у Буданова назвали головні вимоги до нової угоди

Майбутня безпекова угода зі США має містити чітке визначення «гарантії»в обох мовних версіях та пройти процедуру ратифікації у Конгресі.

Про це заявив заступник керівника Офісу президента України Сергій Кислиця в інтерв’ю для телемарафону «Єдині новини».

Схвалення законодавцями

За словами представника ОП, ключовим аспектом нових домовленостей є юридична однозначність. Документ, який готується спільно зі Сполученими Штатами, має бути офіційно затверджений американськими законодавцями.

Труднощі перекладу: чому «гарантія» має бути і в англійській версії

«Ми говоримо про документ, в тому числі зі Сполученими Штатами, який має бути ратифіковано Конгресом США. Тобто, в якому конкретно — і в українській, і в англійській версіях — йдеться про гарантію», — наголосив Кислиця.

Уникнення помилок Будапештського меморандуму

Кислиця пояснив, що Україна прагне уникнути помилок минулого, які виникли під час підписання Будапештського меморандуму.

Тоді через розбіжності у перекладі англійський текст містив лише «запевнення» (assurance), а не реальні гарантії.

Зобов’язання замість запевнень: досвід минулого

«Далі по всьому тексту документа немає не тільки про гарантію, навіть про „assurance“ нічого немає. Там йдеться про „commitments“ — зобов’язання. Таким чином, офіційний український текст називається гарантією — Будапештський меморандум про гарантію», — додав він.

Чотири рівні гарантій безпеки

Як покупати кота Олег Жданов / © ТСН Джорджа Мелоні / © Getty Images Бронювання від мобілізації / © ТСН.ua