У Львові "Танго для трьох" уперше прозвучало публічно

Про це інформує Еспресо.Захід 

У Національному музеї у Львові презентували унікальний артбук "Танго для трьох", виданий київським видавництвом "Родовід" українською, англійською та іспанською мовами. Йдеться про видання, створене на основі правдивої історії про вигаданий роман двох талановитих митців – львівського художника, лауреата Національної премії України ім. Т. Шевченка Івана Остафійчука та мисткині з Канади Наталки Гусар. Цей псевдороман, розрахований на стороннє око працівників КДБ, відбувся у 1970-ті роки, коли між СРСР і світом існувала залізна завіса.

Властиво, це були часи, коли все прогресивне та ще й українське опинялося під наглядом КДБ. Не уник цієї участі й Іван Остафійчук. А відтак єдиною офіційною можливістю покинути Союз був шлюб з іноземкою. Його фіктивною нареченою стала Наталка Гусар, з якою раніше особисто познайомився під час її екскурсії в Україну і яка погодилася допомогти талановитому художнику. Митці листувалися кілька років, перетворюючи свої послання не просто у внутрішній щоденник з прицілом на прочитання цензорами з КДБ, а в оригінальні мистецькі твори. Звісно, коли за кілька років стало зрозуміло, що Івана Остафійчука з країни ніхто не випустить - кожен уже відкрито почав влаштовувати власне життя, а листи залишились як пам'ять. 

Мирослав Маринович, фото: Ярина Коваль

 

Як наголосив на презентації книги дисидент і політв'язень часів СРСР, засновник та голова амністійного руху в Україні Мирослав Маринович, СРСР був схожий на чорну діру, з якої не міг вилетіти жоден промінчик світла. Тому отримати дозвіл на виїзд - було рівнозначно чудові і вірити в те, що це можливо, могли тільки романтики. Та люди вірили. Особливо молоді, що підтверджують видані окремими книгами листування українського політв'язня Зіновія Красівського з членкинею Міжнародної амністії американкою Айріс Акагоші чи листування журналіста Валерія Марченка з італійкою Сандрою Фапп'яно. І мали рацію. 

Бо "хоч як старалися речники комуністичного режиму відмінити собою Господні провидіння і вершити долі ледь не всього світу, їм це не вдалося, - підсумував Мирослав Маринович. - Мій табірний куратор із КДБ переконував мене: "Ви думаєте, що повернетеся в Україну. Але доки не розкаялися, в Україну не повернетеся". Я не розкаявся і в Україну повернувся. Після мого звільнення мій новий куратор, начальник Дрогобицького КДБ, сказав мені: "Зараз йде перебудова, і ви можете спокійно жити і працювати. Ми вас не чіпатимемо. Але зрозуміло, що за кордон ви не виїдете". Однак станом на сьогодні я вже побував у 39 країнах. А в червні планую відвідати сорокову. Отже, не КДБ, і не ФСБ є творцями історії, а Господнє провидіння. Одного дня зазнають краху і путінські претензії вершити долю Східної Європи"

Наталка Гусар, фото: Ярина Коваль

 

Через незалежні причини не збереглися листи Наталки Гусар - уже в пізніші часи, переїжджаючи на прожиття, за кордон Іван Остафійчук передав їх на зберігання знайомому у Львові, але коробка з листами загубилась. Однак збереглися усі понад 500 листів Івана Остафійчука, які в 2010 році побачила в Торонто і загорілася видати директорка видавництва "Родовід" Лідія Лихач. 

Іван Остафійчук, фото: Ярина Коваль

 

"Це було щось геть відмінне від тих проєктів, які ми робили раніше, - розповіла в коментарі "Еспресо" Лідія Лихач. – Але неймовірно захопливе. Я цілий день їхала в поїзді і читала ці листи, які читаються як художній твір. Їх є понад 500, тому мені потрібно було частину відсіяти, бо в іншому випадку й так товста книжка була би удвічі товщою. Але всі вони були спроможними тримати увагу, достукуватися до серця і це, напевно, найважливіше".

На представленні книги у Львові особисто були присутніми обидва герої книги - Іван Остафійчук і Наталка Гусар, які знову зустрілися майже через 30 років. Попередній раз вони побачилися на початку 1990-х. І розмова з присутніми слухачами вийшла дуже цікавою і проникливою.

А сам артбук наступного разу презентуватимуть 31 травня на Книжковому Арсеналі у Києві.

• Він, вона і КГБ: у Національному музеї у Львові представили унікальний артбук "Танго для трьох"