В позові Порошенка проти BBC виявили серйозну помилку

У позові президента України Петра Порошенка до британського суду на телеканал BBC є серйозна помилка.

Помітила неточність у документі журналіст Ольга Руденко, вона написала про це в Facebook."У заяві, яку від імені Порошенко його адвокати подали до британського суду, Україну називають "the Ukraine".

Хто не знає - the Ukraine це застаріла і помилкова форма.

Артикль the має на увазі, що мова йде не про повноцінну державу, а про частину цілої держави, або про державу, складену з частин (наприклад, можна сказати the United States, але не можна - the Germany).

На жаль, за Україною все ще тягнеться хвостом це the - ще з імперських і радянських часів", - зауважила Руденко.

Журналіст наголосила: "англомовні українці і про-українськи налаштовані або просто уважні до деталей іноземці, в тому числі дипломати, принципово не говорять the Ukraine".

Президент Петро Порошенко подав до суду позов проти інформаційного агентства BBC через повідомлення про виплату $400 тис.

за організацію зустрічі з американським президентом Дональдом Трампом.

Порошенко в суді намагається довести, що BBC його оббрехала.