Mary Poppins Returns / «Мэри Поппинс возвращается»

Линейка фильмов Disney на 2019–20 гг.

(не считая очередных супергеройских лент Marvel и новых Star Wars от Lucasfilm) представляет собой микс линейки студии за середину и конец XX века.

Mary Poppins Returns / «Мэри Поппинс возвращается».

Жанр мюзикл.

Режиссер Роб Маршалл.

В ролях Эмили Блант (Мэри Поппинс), Лин-Мануэль Миранда (Джек), Бен Уишоу (Майкл Бэнкс), Эмили Мортимер (Джейн Бэнкс), Пикси Дэвис (Аннабель Бэнкс), Натанаэль Салех (Джон Бэнкс), Джоэл Доусон (Джорджи Бэнкс), Джули Уолтерс (Эллен), Мерил Стрип (Топси Тёрви-Поппинс), Колин Ферт (Уильям Уэзеролл Уилкин), Дик Ван Дайк (мистер Доус-младший) и др.

Студии Walt Disney Pictures.

Год выпуска 2018.

Сайты IMDb.

Mary Poppins Returns – сиквел классического диснеевского мюзикла Mary Poppins (1964) с Джули Элизабет Эндрюс (The Sound of Music, The Americanization of Emily, The Princess Diaries 1/2), принесшего студии сразу пять «Оскаров» в 1965 г.

за лучшую женскую роль, монтаж, спецэффекты, музыку и песню.

Соревноваться с такой титулованной, вошедшей в золотой фонд Голливуда, картиной очень непросто.

Итак, с событий первого фильма прошло 25 лет.

На дворе 1935 г., в Великобритании, как и в большинстве развитых стран мира, бушует Великая депрессия.

Майкл Бэнкс (Бен Уишоу) уже давно не маленький мальчик, он, вместе с детьми, живет в доме родителей и никак не может смириться со смертью жены.

Его сестра Джейн Бэнкс (Эмили Мортимер) стала гражданской активисткой и время от времени навещает племянников.

Проблема семьи Бэнкс в том, что они могут потерять собственный дом, который пытается отобрать злой банкир Уильям Уэзеролл Уилкин (Колин Ферт), по иронии судьбы управляющий тем самым банком, в котором работал отец Майкла и Джейн.

Естественно, в тяжелой ситуации на помощь Бэнксам спешит совсем не постаревшая Мэри Поппинс (Эмили Блант), а ей, в свою очередь, помогает фонарщик Джек (Лин-Мануэль Миранда), ученик того самого фонарщика Берта из первого фильма.

.

Думаю, вы и сами догадываетесь, чем закончится фильм.

Зло будет повержено, справедливость восторжествует, Бэнксы останутся в своем доме, Уильям Уэзеролл Уилкин потеряет работу и т.

Все-таки это детский мюзикл, а не авторская драма.

Никакого второго дна здесь нет, а основная мораль лежит на поверхности – всегда оставайтесь чуть-чуть детьми, помогайте друг другу и верьте в чудеса.

.

Как и в любом мюзикле, главное в Mary Poppins Returns – музыкальные номера.

Чем ярче, необычней, экстравагантней – тем лучше.

И собственно здесь и кроется главная проблема фильма.

В нем есть действительно очень красивые, трогательные и запоминающиеся номера, например, A Cover is Not the Book, Trip a Little Light Fantastic, The Royal Doulton Music Hall, Lovely London Sky, вот только их явно маловато для длящегося больше двух часов фильма.

Вторая огромная проблема – перевод и дубляж песен на украинский.

Понятно, что в детском фильме локализаторы не могли ограничиться субтитрами, как в тех же La La Land или The Greatest Showman, но, если у вас будет такая возможность, смотрите Mary Poppins Returns на языке оригинала.

Во-первых, любой перевод ломает мелодику и темп песен, во-вторых, украинские исполнители все-таки не дотягивают до уровня Эмили Блант с ее великолепным акцентом, и тем более до Лин-Мануэля Миранды.

.

Собственно, на этих двух актерах и держится весь фильм.

Эмили Блант, кажется, родилась для роли Мэри Поппинс.

Даже удивительно, как легко актриса, кромсавшая пришельцев силовым мечом в Edge of Tomorrow и отстреливавшая тварей, угрожающих ее детям, в A Quiet Place, вжилась в своего персонажа.

Как будто всю жизнь только и играла строгих гувернанток/добрых волшебниц.

А вот Лин-Мануэлю Миранде и приспосабливаться не пришлось.

Автор песен к мультфильму Moana, актер, сценарист, поэт и композитор, подаривший миру бродвейские мюзиклы In the Heights и Hamilton (настоящий феномен 2016 г., настоятельно рекомендуем), чувствует себя на сцене как рыба в воде и обладает просто неисчерпаемой харизмой.

Дуэты Эмили Блант и Лин-Мануэля Миранды – лучшее, что есть в Mary Poppins Returns, да простят меня остальные исполнители, среди которых присутствуют такие звезды как Бен Уишоу, Мерил Стрип и Колин Ферт.

.

Mary Poppins Returns — прямой сиквел с одним из самых долгих в истории Голливуда разрывов между частями.

С момента выхода оригинального фильма прошло уже 54 года.

Тем не менее, Disney удалось привлечь к работе над картиной по крайней мере одного актера, игравшего в первой части.

Дик Ван Дайк, сыгравший в Mary Poppins (1964) фонарщика Берта и исполнявший ту самую, принесшую фильму «Оскар», песню, в сиквеле выступил в роли директора банка мистера Доуса-младшего.

У актера, которому исполнилось уже 93 года (!), есть даже собственный небольшой музыкально-танцевальный номер.

.

В целом, Mary Poppins Returns — очень красивый, хотя и достаточно простой фильм.

Как мюзиклу ему не хватает запоминающихся номеров, плюс украинская локализация несколько портит впечатление от песен.

Зато харизма актеров с лихвой компенсирует эти недостатки.

Если вы планируете смотреть английскую версию мюзикла, прибавьте к нашей оценке дополнительные полбалла.

3.5.

Редакция ITC.

Плюсы: Звездный актерский ансамбль, харизматичные Эмили Блант и Лин-Мануэль Миранда; смешение видео с живыми актерами и мультипликации в некоторых сценах; костюмы и декорации.

Минусы: Все песни переведены на украинский; мюзиклу не хватает запоминающихся номеров; неубедительная игра актеров-детей.

Вывод: Красивый мюзикл с отличными актерами, которому немного не хватает запоминающихся номеров.

(Открывается в новом окне).