Во Франции вышла "толерантная" версия детектива Агаты Кристи "Десять негритят"

Во Франции современная версия известного детектива Агаты Кристи «Десять негритят» вышла в переводе, который исключил слова, считающиеся ныне расистскими.

Новое название известного детектива, который вышел в издательстве Le Masque в переводе Жерара Шерже, во французской версии теперь звучит как «Их было десять».

Отмечается, что новое название было выбрано правнуком «королевы детективов» Агаты Кристи.

Слово «негр», которое в оригинальной версии встречается в тексте 74 раза, сейчас исключено из французской редакции книги.