Назвали лауреатов премии имени Максима Рыльского за 2021 год

Комитет по присуждению премии Кабинета Министров Украины имени Максима Рыльского определил лауреатов за 2021 год.

Как передает Укринформ, об этом сообщает пресс-служба Государственного комитета телевидения и радиовещания Украины.

Председатель Госкомтелерадио Олег Наливайко отметил, что премия присуждается ежегодно в двух номинациях: за перевод на украинский язык произведений выдающихся зарубежных авторов и за перевод произведений украинских классиков и современных авторов на языки народов мира.

В этом году в первой номинации были заявлены восемь произведений от шести авторов-переводчиков с английского на украинский язык. Победителем признали перевод с английского языка Елены Бросалиной (литературный псевдоним Елена О'Лир) книги Уильяма Батлера Йейтса «Тайная роза» (издательство «Астролябия», 2020).

Елена Бросалина - переводчица, поэтесса, критик, кандидат филологических наук, автор многочисленных статей о поэтах украинской диаспоры. Переводила ирландскую англоязычную поэзию, английских поэтесс XIX века, прозу и поэзию. Является ученицей писателя, переводчика, литературоведа, последователя киевских неоклассиков Игоря Качуровского.

Во второй номинации за премию соревновались пять переведенных произведений с украинского языка на английский и французский. Победил перевод Дмитрия Чистяка и Николь Лоран-Катрис с украинского языка на французский сборника стихов современного украинского поэта Павла Мовчана «Серебряная кровь» («Sang argenté», издательство «Лярматтан», Париж, 2018).

Украинский писатель-переводчик Дмитрий Чистяк и французская писательница-переводчица Николь Лоран-Катрис – известные популяризаторы украинской литературы во франкоязычных странах.

Размер денежной части премии составляет 20 тыс. грн в каждой номинации.

Как сообщал Укринформ, в 2021 году на соискание премии имени Максима Рыльского представили 13 работ.

Фото: Литературная газета