Что там с SuperCum. Как ошибка в Twitter Воздушных сил разлетелась по интернету – перевод

Вечером 16 марта официальные аккаунты украинских Воздушных сил в Twitter, Facebook и Telegram заявили о том, что сбили три "российских беспилотника SuperCum". Это оказалось опечаткой – в тексте должно было быть SuperCam, и ошибку быстро исправили. Но волна в соцсетях уже началась.

Издание VICE рассказало, как эта опечатка разлетелась в зарубежном интернете. Liga.Tech публикует перевод этого текста.

Что произошло

Вместе с информацией о потерях россиян, воздушные силы Украины опубликовали инфографику, на которой подробно перечислили, что именно они уничтожили. И текст, и изображение содержали опечатку – SuperCum вместо SuperCam. Фактически Украина уничтожила три беспилотника, среди которых – SuperCam. Это разведывательный дрон, предназначенный для того, чтобы быть незаметным, делать фотографии и возвращаться домой. 

The Ukrainian Air Force says Russia launched 6 Kinzhal missiles from 6 MiG-31K aircraft, 9 Kalibr cruise missiles from the Black Sea, 3 S-400 or Iskander-M missiles, and 6 Shahed / Geran-2 drones over night, all of which were successfully intercepted.https://t.co/Cu9pZqA2MM pic.twitter.com/k58PEKr9bt

— Rob Lee (@RALee85) May 16, 2023

Ошибка или провокация пропагандистов

SuperCum (дословно – "суперсперма") оказалось единственным английским словом среди кириллических букв – и его нельзя было проигнорировать, пишет издание.

Новость об уничтожении SuperCum быстро распространилась в интернете, и многие перепостили ее с опечаткой. Она попала также в пророссийские телеграм-каналы, и некоторые военные наблюдатели предположили, что это результат работы пропагандистов, чтобы "Киев выглядел глупо".

Это не так, опровергают в VICE. SuperCum – это просто невинная опечатка. Ее мог сделать военный, который хотел поделиться тем, что армия уничтожила "кучу вражеских дронов", пишет издание.

Facebook позволяет пользователям редактировать свои публикации, но также показывает общественности историю редактирования. Опечатка SuperCum провисела 15 минут в Facebook украинских ВВС, прежде чем администратор страницы заметил ее, удалил инфографику и отредактировал "SuperCum" на "SuperCam". Однако за эти 15 минут SuperCum распространился по интернету и стал популярной темой в Twitter.

Обнаружилась и отрицательная сторона этой истории. Новость о срамной опечатке затмила самую главную новость в отчете. Украина сбила, кроме знаменитого "суперкама", еще шесть российских гиперзвуковых ракет, которым "аналогов нет".

Читайте также