Це вб'є наш дубляж, – реакція українців на показ англомовних фільмів в оригіналі з 2025 року

Англійську мову будуть обов'язково вивчати у дитсадках, її повинні будуть знати усі депутати, а фільми в кінотеатрах з 2025 року показуватимуть тільки з українськими субтитрами. Втім, з цього приводу думки українців розділилися.

З 2025 року англомовні фільми показуватимуть в оригіналі: реакція українців

Варто відзначити, що у разі прийняття законопроєкту, він офіційно закріпить статус англійської мови як однієї з мов міжнародного спілкування в країні. У законопроєкті йдеться, що англомовні фільми у кінотеатрах мають показувати в оригіналі з українськими субтитрами: з 2025 року – половину, у 2026 – три чверті, а з 2027 року – все. У цей період держава надасть фінансову підтримку на придбання квитків.

Необхідність ухвалення законопроєкту пояснюється тим фактом, що Україна, яка має статус кандидата на вступ до Європейського Союзу, все ще стикається з мовними перешкодами, які утруднюють її інтеграцію з ЄС. У пояснювальній записці зазначається, що порівняно з іншими країнами Європи, Україна відстає у підготовці громадян до спілкування англійською мовою та іншими іноземними мовами.

Проте українців у цій ситуації надзвичайно зачепила тема кіногалузі. На думку деяких, не варто було це поширювати на показ фільмів у кіно. Ось що пишуть в мережі:

• "Чесно, не розумію, нащо було чіпати кіногалузь. Я особисто дивлюся вдома у 9/10 випадків англомовні фільми в оригіналі. Це і корисно, і цікавіше. Але це мій вибір. Для чого змушувати до цього людей, тим більше коли у нас такі гарні актори дубляжу і така гарна українська озвучка?";
• "Хочете глянути фільми в оригіналі в кіно – у "Жовтні" і так частенько показують англійською і з субтитрами. Це неприємно попахує лобізмом з боку колишніх колег по цеху пана Зеленського – інакше цю дурістіку пояснити важко. Звичайно українцям варто знати іноземну (іноземні) мови, але для цього є мільйон інших інструментів, окрім як буквально знищувати український кінодубляж";
• "Такий підхід знищить індустрію українського дубляжу, позбавить роботи українських перекладачів, акторів, звукорежисерів. Для багатьох акторів український дубляж досі залишався чи не єдиною можливістю зберегтися в професії, не продаючись за шмат гнилої ковбаси на другорядні ролі в російських/російськомовних серіялах";
• "Проєкт про фактичну заборону українського дубляжу в розпал російсько-української війни – це катастрофічна ганьба. Автори геть не розуміють українського контексту, не розуміють нічого у мовних питаннях. Всі попередні спроби влізти у мовне питання завершувались фіяско. Навіщо знову?";
• "Як взагалі держава може диктувати, який відсоток фільмів, що демонструються в прокаті, мусить бути без звукового перекладу українською?";
• "Це якийсь абсурд. І він не пройде, бо люди, глядачі, не допустять. У нас суперове дублювання, круті актори! Це не можна нищити".

З іншої сторони, українці вважають, що це добре, коли частина фільмів буде мовою оригіналу. До того ж вони думають, що має бути право вибору. "Хай буде 50 на 50 і люди зможуть обирати", – пишуть в мережі. Ось коментарі тих, хто підтримав таку ініціативу:

• "Рішення щодо фільмів в оригіналі – топ! Чимало спілкувався з людьми з інших різних країн Європи, які дуже добре розмовляють англійською. Так одна з причин цьому як раз кіно в оригіналі";
• Аргумент "люди підуть дивитись російський дубляж на піратських сайтах", якщо в кіно не буде українського дубляжу взагалі мене вбиває. Якщо хтось має такі цінності, що готовий повернутись до російської заради бажання дивитись кіно на піратських сервісах – то тут "пропало всьо";
• Наріман Алієв також сказав, що кіно з оригінальною звуковою доріжкою – це крута ідея.