Хакер или гакер? Как правильно будет на украинском языке

В последнее время много неточностей возникает по поводу транслитерации английских слов с буквой "г" в начале. Например, фильм ужасов называется "горор", а не "хоррор", автором повести "Старик и море" является Нобелевский лауреат Ернест Гемінґвей, а не "Хемингуей", а преступления вместе с доктором Ватсоном раскрывал Шерлок Голмс, а не "Холмс".

Компьютерных гениев, в том числе и действующих незаконно, привыкли называть "хакерами". Известный языковед и учитель Александр Авраменко объяснил особенности использования "г" и "х" в начале слов при транслитерации.

Слово хакер или гакер имеет иноязычное происхождение. Согласно параграфу 87 действующего украинского правописания, в иноязычных словах "g" и "h" обычно передаются буквой "г". К примеру: "агітація", "готель", "гімнаст", "гостел" (а не "хостел").

Но из этого правила есть исключения. Слова хакер и холдинг давно освоены на украинском языке. Порой даже даже необычно услышать "голдинг". Поэтому для этих двух слов разрешено двойное правописание.

Ученые из института украинского языка все-таки советуют отдавать предпочтение написанию с буквой "г" в начале: "гакер", "голдинг".

Есть только три слова иноязычного происхождения, которые следует писать с буквой "х" в начале:

• хобби;
• хоккей;
• холл.

Итак, применим все нюансы в одном предложении:

"Гакер зайшов у хол гостела, де на великому екрані транслювали хокей".

Ранее OBOZ.UA рассказывал, как назвать на украинском "квартиру со всеми удобствами".

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.