"Під час" чи "підчас": как правильно писать на украинском и при чем здесь суп

Эксперты поделились очередной полезной информацией о правильном написании слов и фраз, указывая на тонкости украинского языка. На этот раз рассказали, как правильно писать "під час" или "підчас".

Об этом сообщает "Апостроф".

Как только это не делают: языковед объяснил, как писать числительное "пів" по новым правилам

По их словам, иногда в силу своей сложности стандартные правила подходят не всегда. В связи с этим каждый случай требует индивидуального рассмотрения.

Согласно правилам правописания украинского языка, предлоговое соединение "під час" всегда пишется отдельно. Есть несколько синонимов:

• протягом;
• у(в) процесі;
• у(в) часі.

Однако есть исключение - словом "підчас" называют жидкое блюдо национальной кухни Украины из молодой свеклы и ботвы. В таком контексте следует писать одним словом.

Также в украинской литературе иногда можно встретить написание соответствующего соединения вместе. В частности, так писал Иван Франко в произведении "Сотворение мира" (1918):

• "Як бачимо, географічне знаннє того, хто писав отсю повість, було дуже недокладне і бачити в такім баламуцтві якусь Богом об'явлену правду, твердити, що підчас потопу сьвіта ріки Пішон і Ґігон щезли, а краї перемінили ся, нема нїякої підстави".

"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересные факты о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!

Не Даша и не Наташа: как звучат на украинском русифицированные женские имена

"Біля" или "близько"? Как правильно сказать по-украински о приблизительном количестве времени

Как на украинский перевести слово "пододеяльник": правильные соответствия