Как сказать по-украински "на безрыбье и рак рыба": 6 вариантов от языковеда

Избавляться от россиянизмов необходимо, чтобы говорить на соловьиной красиво и грамотно. Легче найти аутентичную альтернативу отдельным словам, однако значительно труднее адаптировать фразеологизмы и поговорки, например "на безрыбье и рак рыба".

Дословно переводить – не лучший вариант, хотя некоторые его используют. Языковед Тарас Береза назвал 6 аутентичных замен, сообщает "Читомо".

Как сказать по-украински "на безрыбье и рак рыба"

Эта поговорка в русском языке используется, когда хотят сказать об отсутствии лучших альтернатив. Тогда призывают пользоваться тем, что уже есть.

В украинском сохраняется это значение. Заменить русскую поговорку языковед советует следующими вариантами:

• "де немає співця, послухаєш і горобця"; 
• "голодному й опеньки м’ясо"; 
• "їж, козо, лозу, коли сіна немає"; 
• "коли нема пшона, давайте круту варити"; 
• "у степу й хрущ м’ясо";
• "на безлюдді й Хома чоловік".

Вам также может быть интересно, почему дни недели имеют именно такое название. Это связано с определенными историческими событиями. Детали рассказала учительница украинского языка Светлана Чернышева.