"По щелчку пальцев" — как сказать на украинском

Говорим на украинском — как будет "по щелчку пальцев"

В повседневной жизни часто употребляются слова и словосочетания, взятые из русского языка, суржики. Чаще всего трудности возникают с фразеологизмами, ведь они дословно не всегда переводятся. Одним из таких не простых изречений является "по щелчку пальцев".

Как на украинском сказать "по щелчку пальцев"

Значение словосочетания "по щелчку пальцев" — "мгновенно". В украинском языке несколько синонимических высказываний, отмечает языковед Александр Авраменко.

"Может быть несколько вариантов, в зависимости от ситуации речи. Первый, "на раз-два". Скажем, ну не могу я это сделать на раз-два".

Еще можно сказать "раз-два — і кінець" или "раз-два — і готово".

А "если же это не только мгновенно, но и легко, то есть такие народные перлы: "раз плюнути" або "як Сіркові муху з'їсти ..." — ответил языковед.