"Безкоштовний"или "безплатний": как правильно сказать на украинском языке и не опозориться

Все больше украинцев сознательно переходит на родной язык. Это заметно как в деловом, так и в личном общении. Однако многие до сих пор не знают, какое слово правильно употреблять в украинском языке "безкоштовний", "безоплатний" или "безплатний".

"Телеграф" разобрался в тонкостях языка вместе с редактором, профессором и лингвистом Андреем Ковалем. Как оказалось, все три эти слова являются полными синонимами, но есть несколько нюансов.

"Безплатно" — это калька с русского языка?

Слово "безплатно" — это не россиянизм и не калька. По словам лингвистов, это нормальное украинское слово. Есть платные услуги, а есть бесплатные — те, за которые не нужно платить.

Некоторые языковеды считают употребление слова "безплатно" даже более уместным, чем "безоплатно" или "безкоштовно". По их мнению, "безкоштовне" — это то, что не имеет стоимости.

При этом "безплатний" проезд, образование / медицина, билет на концерт свою стоимость имеют, просто за них по тем или иным причинам не надо платить.

Важно: слово "безплатний" есть в словаре украинского языка и считается общеупотребительным. Оно является полным синонимом слов "безкоштовний" и "безоплатний".

Как правильно: "безкоштовний", "безоплатний" или "безплатний"

Безкоштовно, безплатно и безоплатно — это получение чего-либо за ноль денежных единиц, или ноль усилий или стремлений.

В публичном пространстве и живом общении чаще всего употребляется слово "безкоштовний", но его легко можно заменить на слова "безоплатний" или "безплатний".

Лингвисты утверждают, что можно использовать любое из этих слов, так как все они — синонимы. Но для того, чтобы употреблять их точно, лучше чувствовать смысл и оттенок каждого слова.

"Безкоштовний" происходит от прилагательного "коштовний", которое имеет значение "ценный". "Безкоштовний" в своем глубинном смысле приближается к понятию "бесценный" — тот, что не имеет цены, или его стоимость сложно посчитать в материальных величинах.

То, что имеет свою цену и ее легко вычислить — просто сейчас вы получите это бесплатно — лучше описать словами "безоплатний" и "безплатний".

Также можно на ваш выбор воспользоваться одним из представленных ниже синонимов.

Синонимы:

• безкоштовно
• безплатно
• безоплатно
• даром
• задармо
• задарма
• за так
• за спасибі
• на дурняк
• на шару
• на халяву

Ранее "Телеграф" рассказывал о том, как на украинском правильно называть жителей областных центров. Многие при этом совершают ошибки и вследствие влияния русского языка используют суффикс -чани, что противоречит правилам украинского словообразования.