Очень распространенная ошибка: как сказать на украинском "наступним чином"

Хотя украинцы пытаются очищать свой язык от русизмов и суржика, чуть ли не каждый день в быту можно услышать языковые "перевертыши". Однако от этой плохой привычки следует немедленно отказаться.

Известный украинский учитель Александр Авраменко рассказал, как правильно заменить распространенное суржиковое выражение "наступним чином".

"... Зробити щось не "слідуючим чином", адже слова "слідуючий" не має в українській мові. І не "наступним чином"... Бо "наступний" - це той, хто йде або з'являється слідом за кимось або чимось. Найближче, після когось. Тобто, коли мова йде про чергу", - отметил специалист.

Он подчеркнул, что единственный правильный вариант перевода – "зробити таким чином".

"Я вам хочу розповісти не про "наступне", а "таке". Мені треба підготувати не "наступні" документи, а "такі" документи", - рассказал он, объяснив, что русское слово "следующий" в украинском языке имеет два соответствия : "наступний" і "такий". И они, подчеркнул филолог, имеют разные значения.

Раньше мы рассказывали, как заменить на украинском суржиковое выражение "в том числе".

"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересные факты о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!