Украинская студия продублировала фильм на русском языке для других стран, — СМИ

Украинская студия звукозаписи Tretyakoff Production оказалась в центре обсуждений из-за того, что возможно продублировала «Minecraft: фильм» на русском языке с привлечением украинских актеров для рынков Казахстана, Азербайджана, а также стран Балтии. Об этом пишет Общественное Культура.

Первым об этом заявил Киевский творческий союз актеров-дикторов. Далее киностудия Postmodern Production заявила, что прекратит сотрудничество со всеми присоединившимися (или с теми, кто будет приобщаться в будущем) к созданию русскоязычного контента.

Так, режиссер киностудии Postmodern Production Светлана Шекера заявила в Facebook, что, озвучивая фильмы на русском языке, актеры только способствуют его распространению.

- У Казахстана, Азербайджана, стран Балтии есть свои национальные и/или исторические языки. Они могут и должны делать продукт на своих государственных языках, — написала она.

В комментарии изданию руководитель Tretyakoff Production Владимир Третьяков не дал четкого ответа на вопрос, занимается ли студия звукозаписывающей студии дубляжом на русском языке и как часто получает заказ на подобные проекты. А также вообще ли они занимались дубляжем фильма о Minecraft.

В то же время Третьяков заверил, что компания в своей деятельности неукоснительно соблюдает все требования действующего законодательства Украины и будет это делать в будущем.

Также он подчеркнул, что компания не получает и не оказывает никаких услуг физическим лицам, гражданам Российской Федерации, юридическим лицам, зарегистрированным по законодательству РФ, или юридическим лицам, участники которых, акционеры или конечные бенефициары являются гражданами РФ или зарегистрированными там юридическими лицами.

В договорах с актерами предусмотрено аналогичное запрещение сотрудничества с физическими и юридическими лицами, имеющими связь с Россией. Подобная позиция, по его словам, касается всех контрагентов: сотрудничество с нерезидентами начинается только после получения письменной гарантии отсутствия связей с россиянами.