Без суржика: как сказать на украинском изобретатель

Многие наши граждане отказались от общения на русском и перешли на украинский язык с начала полномасштабного вторжения РФ. Но иногда во время разговора украинцы совершают ошибки. Например, можно услышать такое слово, как изобретатель.

Для обогащения собственного словарного запаса нужно больше читать, а также следует отказаться от использования суржиковых слов и русизмов. Слово «изобретатель» – это калька с русского языка.

На украинском правильно сказать «винахідник».

«Винахідник – той, хто винайшов або винаходить що-небудь. [Шумейко:] А то ще зробив дощомір власної конструкції... [Вася (з повагою):] Значить, ви теж винахідник? (Іван Микитенко, I, 1957, 435); У містечку Вороновиці жив винахідник літака О. Ф. Можайський (Іван Цюпа, Україна.., 1960, 250), – говорится в Академическом толковом словаре украинского языка (СУМ).

Лайфхаков, «как русскоязычному перейти на украинский», уже множество. И все желающие уже давно ими воспользовались, хотя и не всегда удачно. Социологи свидетельствуют, что многие украинцы в обстоятельствах российской агрессии сознательно начали общаться на украинском. Но, во-первых, некоторые из этих специалистов прогнозируют, что значительное количество таких энтузиастов снова откатится к привычному русскому, как только военная угроза спадет, и мы вернемся к привычным условиям жизни. Во-вторых, некоторые из этих «новых украинцев» говорят на государственном исключительно в публичном пространстве. Как украинцы решают языковой вопрос – читайте в материале журналиста Херсона, фрилансера в сфере полиграфии Владимира Шишкова «Переходный возраст языка» на ZN.UA.