Говорим правильно: как сказать "робити вигляд" на украинском

Довольно часто украинцы сомневаются в правильности употребления того или иного слова или оборота из-за многолетнего влияния на наш язык русского.

"Апостроф" рассказывает, является ли ошибкой употребление выражения "робити вигляд" и как говорить правильно.

Современные языковеды склоняются к мысли, что выражение "робити вигляд" является русской калькой и его лучше не употреблять. Вместо него в украинском языке следует использовать слова "удавати", "вдавати" (несовершенный вид) или "удати", "вдати" (совершенный вид) в зависимости от контекста, когда речь идет об имитации чего-то, притворстве, то есть когда кто-то скрывает свои истинные чувства или намерения.

Примеры употребления:

Вместо "Він робив вигляд, що не чує" лучше сказать: "Він удавав, що не чує" или "Він вдавав, що не чує".

Вместо "Вона робила вигляд, що їй байдуже" лучше сказать: "Вона вдавала, що їй байдуже".

Вместо "Не роби вигляд, що ти не знав" лучше сказать: "Не вважай, що ти не знав".

Синонимы к этому выражению могут быть:

• удавати (когось, щось),
• прикидатися,
• вдавати (з себе когось).

Следует отметить, что выражение "робити вигляд" представлено в произведениях украинских классиков, однако не стоит воспринимать эти случаи употребления как норму:

"...робив вигляд, ніби не бачить нічого...". И. Франко, "Для домашнього огнища".

"Вона робила вигляд, що зовсім не цікавиться його словами...". О.Кобилянська, "Царівна".

"...вона тільки робила вигляд, що слухає...". Леся Українка, "Камінний господар".

"...робив вигляд, ніби нічого не сталося...". М.Коцюбинський, "Intermezzo".

И все же языковеды сходятся во мнении, что употребление русизма "робити вигляд " ошибочное, правильно будет говорить "удавати, вдавати".

"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересные факты о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!